禁止商务交往英文解释翻译、禁止商务交往的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 interdiction of commercial intercourse

分词翻译：

禁止的英语翻译：

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【计】 inhibition
【医】 abolition; interdiction; taboo
【经】 interdiction; prohibit; restraint

商务的英语翻译：

business affairs; commerce
【经】 commerce

交往的英语翻译：

intercourse; contact; affiliate with; association; company; mix
【经】 intercourse

专业解析

禁止商务交往的汉英词典释义与解析

禁止商务交往是一个在国际商务、法律和政治语境中常见的术语，其核心含义是指官方或法律层面禁止或限制与特定国家、实体或个人进行商业交易和经贸往来。这通常作为经济制裁或惩罚措施的一部分实施。

从汉英词典角度解析该词条：

字面释义与核心概念：
- 禁止 (Jìnzhǐ)：对应英文"Prohibit" 或"Ban"。指通过法律、法规或行政命令等方式明确不允许进行某项活动。
- 商务 (Shāngwù)：对应英文"Commerce" 或"Business"。涵盖商品和服务的买卖、贸易、投资、金融交易等所有商业活动。
- 交往 (Jiāowǎng)：对应英文"Intercourse","Dealings","Transactions", 或"Engagement"。指互动、联系、交易的行为。
- 综合释义：Prohibition of Business Dealings/Transactions 或Ban on Commercial Engagement。意指在法律或政策强制下，断绝或严格限制与特定对象的一切商业联系和交易行为。
应用场景与深层含义：
- 经济制裁的核心工具： "禁止商务交往" 通常是国家、国际组织（如联合国、欧盟）或多国联盟对目标国家、地区、组织、公司或个人实施全面或选择性经济制裁时采取的关键措施。其目的在于施加经济压力，促使其改变政策或行为。
- 范围广泛：禁令可能涵盖：
  - 贸易禁运：禁止进出口特定或所有商品（尤其是战略物资）。
  - 金融封锁：禁止提供贷款、投资、转移资金、处理资产等。
  - 服务限制：禁止提供技术、咨询、运输、保险等相关商业服务。
  - 合同中止/禁止：禁止签订新的商业合同，并要求终止现有合同。
- 法律强制性：违反"禁止商务交往"的规定通常会导致严重的法律后果，包括高额罚款、资产冻结、列入黑名单甚至刑事责任。
- 政治与外交信号：实施此类禁令本身也是一种强烈的政治和外交姿态，表明对目标对象行为的强烈反对。

权威性参考来源：

联合国安全理事会制裁：联合国安理会常根据《联合国宪章》第七章授权实施制裁，其中包含禁止成员国与特定国家或实体进行商务交往的决议。例如，历史上对伊拉克、南斯拉夫、利比亚、伊朗、朝鲜等国的制裁均包含此类措施。具体制裁清单和规定可在联合国安理会制裁委员会网站查询。
美国财政部海外资产控制办公室： OFAC负责管理和执行美国基于外交政策和国家安全目标实施的经济和贸易制裁。其制裁项目（如针对特定国家、恐怖组织、毒贩、大规模杀伤性武器扩散者的制裁）中，"禁止商务交往"是核心内容。OFAC发布的制裁名单和法规具有法律强制力。
欧盟理事会制裁：欧盟理事会通过共同外交与安全政策决定对特定国家、实体或个人实施限制性措施（制裁），其中经常包括禁止与制裁对象进行商务往来。这些措施对所有欧盟成员国具有约束力。
中国相关法律法规：中国在履行其加入的国际条约义务（如执行联合国安理会制裁决议）时，也会通过国内法律法规（如《对外贸易法》、《反外国制裁法》及相关部门的规章命令）来实施相应的"禁止商务交往"措施。商务部、外交部等会发布相关公告。

"禁止商务交往"远非简单的商业限制，而是一项具有法律强制力的综合性经济制裁措施。它旨在通过切断目标对象与外界的商业联系，对其经济造成实质性打击，从而迫使其改变行为或政策。理解这一术语需要结合国际法、国内法以及具体的制裁背景和范围。

网络扩展解释

"禁止商务交往"指通过法律或行政手段完全中止与他国或实体的商业往来，属于严格的外交或经济制裁措施。以下是详细解释：

核心含义
- 指政府或国际组织通过颁布禁令，全面停止与特定国家/企业之间的贸易、投资等经济活动。例如冻结双边贸易协议、中断跨国企业合作等场景。
与"限制"的区别
- 根据清朝闭关锁国政策的分析，"限制"指保留部分通商渠道（如广州十三行），而"禁止"意味着完全中断。现代国际关系中，这种禁令常伴随资产冻结、航运阻断等措施。
法律属性
- 该短语在英文中对应"interdiction of commercial intercourse"，属于法律术语体系，常见于国际条约或制裁法案。其效力层级高于普通贸易限制政策。
应用场景
- 多用于国际制裁（如战争时期的贸易禁运）
- 特定商品管控（如武器技术禁售）
- 政治对抗下的经济脱钩措施

需注意：历史文献中的"令行禁止"（如《汉书》记载）强调政令的强制性，与现代经济制裁的复杂性有本质区别。实际使用时应结合具体语境区分"完全禁止"与"部分限制"。