虔敬的英文解釋翻譯、虔敬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

devout; heavenly-minded; reverent

例句：

他日夜祈求上帝賦予他虔敬的心。
He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness.

分詞翻譯：

敬的英語翻譯：

respect; respectfully

專業解析

"虔敬的"是一個形容詞，主要包含以下含義：

核心釋義
指内心對神明、信仰或崇高事物懷有極度恭敬與真誠的态度，常帶有宗教或精神層面的莊重感。其核心在于發自内心的尊崇與專注，而非表面的禮節。
英文對應詞
- Pious：強調對宗教教義的恪守與虔誠（如：a pious believer 虔敬的信徒）。
- Devout：側重深沉而熱誠的宗教情感（如：devout prayers 虔敬的祈禱）。
- Reverent：泛指對神聖或受尊敬事物的恭敬态度（如：a reverent silence 虔敬的靜默）。
詞源與中文解析
"虔"本義為"虎行貌"（《說文解字》），後引申為"恭敬"；"敬"即尊重、嚴肅。二字疊加強化了"發自内心的極緻尊崇"，常見于宗教語境（如禮拜、修行），也可用于對傳統、自然的敬畏（例：對祖先的虔敬之心）。
權威詞典參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：
  
  虔敬：恭敬；虔誠。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）牛津大學出版社：
  
  Pious: deeply religious and showing respect for God.
  Devout: believing strongly in a religion and obeying its laws.
- 《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：
  
  虔敬：reverent; devout; pious.
使用場景示例
- 宗教儀式：信徒以虔敬的姿态跪拜（with reverent devotion）。
- 文化傳承：學者對古籍抱有虔敬的态度（hold ancient texts in pious regard）。
- 自然敬畏：登山者面對雪山表現出虔敬的沉默（reverent silence before the sacred mountain）。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，以上釋義綜合參考了權威紙質詞典的學術定義。如需進一步驗證，可查閱商務印書館、牛津大學出版社等官方出版的實體或電子版詞典。

網絡擴展解釋

虔敬是一個漢語詞語，讀音為qián jìng，其核心含義是“恭敬而真誠的态度”，通常用于表達對信仰、尊長或神聖事物的尊重。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

虔敬指内心誠懇且外在行為恭敬，強調态度與行動的統一。這一詞源可追溯至佛教用語，最初專指對宗教的虔誠，後逐漸擴展為對尊敬對象（如神明、長輩等）的敬畏。

2.使用場景

宗教領域：如燒香拜佛、參與宗教儀式時的态度（例句：村民以虔敬的心求神庇佑）。
人際關系：用于晚輩對長輩、下屬對上級的尊重（例句：學生以虔敬心态向師長祝福）。
文學描寫：常見于描述人物神态或情感，如巴金《砂丁》中“虔敬的眼光”。

3.與“敬虔”的區别

虔敬：更側重外在表現，如禮節性尊重，適用場景更廣泛（如世俗關系）。
敬虔：強調内心信仰的深度，多用于宗教語境，體現與神明的親密關系。

4.近義詞與延伸

近義詞：虔誠、恭敬、崇敬。
現代延伸：可形容對某事的專注投入，如“虔心研究”。

5.例句參考

宗教場景：“他在佛前虔敬地跪拜，祈求平安。”（源自、9）
文學描寫：豐子恺筆下“虔敬的佛徒與基督徒談笑”展現了跨信仰的尊重（源自）。

如需更多例句或使用場景，可參考（查字典）和（巴金作品）的完整内容。