不足法定人数英文解释翻译、不足法定人数的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 insufficient quorum

分词翻译：

不足的英语翻译：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【医】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【经】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

法定人数的英语翻译：

quorum
【经】 quorum

专业解析

不足法定人数（bùzú fǎdìng rénshù）是法律术语，指参与会议、投票或决策的成员数量未达到法律或章程规定的最低有效标准。其核心含义包含以下要点：

一、法律定义

法定人数（Quorum）
指会议或决议生效所需的最低出席人数或代表比例，通常由组织章程、法律法规明确规定（如《中华人民共和国公司法》第48条要求有限责任公司董事会会议需过半董事出席）。

"不足"的法律后果
若实际出席者未达法定人数，会议作出的决议可能无效或需延期重开。例如，《中华人民共和国全国人民代表大会议事规则》第16条规定全国人大会议需三分之二以上代表出席始得举行。

二、汉英对照释义

中文释义：
会议或机构的实际参与人数未达到法律规定或组织章程要求的最低限额，导致无法形成有效决议的状态。

英文对应术语：
- Insufficient quorum（最直接译法，强调数量不足）
- Lack of quorum（通用法律表述）
- Fail to meet quorum requirements（动态描述过程）
  例：The meeting was adjourned due to lack of quorum.（因不足法定人数，会议休会。）

三、权威来源参考

《元照英美法词典》
定义"quorum"为"法定人数"，并明确其功能为"使议会或会议能合法处理事务的最低出席人数"（法律出版社，2019年版）。

《中华人民共和国公司法》
第48条、第109条等条款对有限责任公司和股份有限公司的董事会、股东大会法定人数作出具体规定（全国人大常委会，2018修订）。

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
第11版将"quorum"解释为"a majority of an assembly or association, unless otherwise defined"（Thomson Reuters，2019年）。

四、典型应用场景

议会/立法机构：如全国人民代表大会需三分之二代表出席方可开会。
公司治理：董事会决议需过半数董事出席方有效（《公司法》第48条）。
国际组织：联合国安理会表决需至少9个理事国出席（含常任理事国）。

注：因未检索到可引用网页链接，本文定义与条款依据《中华人民共和国公司法》《元照英美法词典》等权威文献的实体书版本内容撰写。

网络扩展解释

“不足法定人数”指举行会议、通过决议或进行选举时，参与人数未达到法律或章程规定的最低要求，可能导致程序无效或需采取补救措施。以下是具体解释和适用场景：

一、基本定义

法定人数是法律或章程规定的最低有效人数要求。例如：

立法机构：我国宪法修改需全国人大全体代表2/3以上多数通过，普通决议需过半数；
公司治理：股份公司董事会通常需5-19人，若人数不足法定最低值（如5人）或章程规定人数的2/3，需召开临时股东大会调整。

二、适用场景

立法与选举
未达法定人数时，相关决议或选举无效。例如：全国人大修改宪法时，若赞成票未达全体代表的2/3，则修宪案不通过。
公司治理
- 董事会运作：若董事人数不足法定最低标准（如股份公司不足5人）或章程规定的2/3，董事会无法正常履职，需召开临时股东大会补选；
- 股东大会召开：单独或合计持股10%以上的股东可提议召开临时股东大会，解决董事人数不足问题。

三、后果与处理

程序无效：未达法定人数的会议决议无法律效力；
补救措施：如公司董事人数不足时，需通过股东大会增补或调整董事会结构，确保符合法定要求。

四、其他说明

国际对比：部分国家（如资本主义国家议会）要求会议出席人数至少为全体成员的1/3；
例外情况：我国《公司法》允许有限责任公司董事会少于3人，但需符合特殊规定（如小型企业可设1名执行董事）。

“不足法定人数”是法律程序有效性的核心门槛，需根据具体场景（立法、公司治理等）判断标准及补救措施。