部队英文解释翻译、部队的近义词、反义词、例句

英语翻译：

army; command; unit
【法】 corps; unit

例句：

部队已准备发起攻击。
The troops took up offensive positions.
部队从沦陷的城市安全撤出。
The troop made good their retreat from the occupied city.
部队昨晚严阵以待。
The troops were embattled last night.
部队在小山上集合。
The troops mustered on the hill.
部队已经撤出危险地带。
The troops have been withdrawn from the danger area.
那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。
The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
部队继续前进。
The troops marched on.

分词翻译：

部的英语翻译：

ministry; office; part
【医】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【经】 ministry

队的英语翻译：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【医】 company

专业解析

部队的汉语释义与英译解析

核心定义：

在汉语中，“部队”泛指有组织的武装团体，尤指国家正规军事力量。其英文对应词为"troops" 或"armed forces"，强调成建制的作战单位（《现代汉语词典》第7版）。

一、汉语释义深化

军事组织属性
- 层级性：涵盖从基层作战单元（如连、营）到大规模军种（陆军、海军等）的统称。
- 功能性：承担国防、作战、维和等任务，区别于非军事机构（《军事术语大辞典》，2002）。
词源与构成
- “部”：原指分类统辖（如“分部”），引申为军事编制单位。
- “队”：本义为行列编制，组合后凸显纪律性组织特征（《汉字源流精解》，2015）。

二、权威英译对照与用法

汉语词义	英文对应词	适用语境
常规武装力量	troops / armed forces	泛指国家军队（例：前线部队 → frontline troops）
特种作战单位	forces / units	强调特定功能（例：空降部队 → airborne forces）
非战争军事行动	contingent	临时派遣（例：维和部队 → peacekeeping contingent）

典型例句：

当地部队在救灾中发挥了关键作用。
→ Localtroops played a crucial role in disaster relief. （《牛津英汉双解词典》）

三、易混淆概念辨析

部队 vs. 军队：
“军队”（army）常指陆上武装力量，而“部队”涵盖海、陆、空及辅助军种，外延更广。

部队 vs. 兵力：
“兵力”（military strength）侧重人员规模，“部队”强调组织实体（《中国军事百科全书》）。

四、专业领域延伸用法

军事术语：
- 合成部队 → combined arms unit（多兵种协同作战单位）
- 预备役部队 → reserve forces（非现役后备力量）
历史语境：
“八路军”（Eighth Route Army）等专有名词需保留大写及历史译法（中国国防部官方文件）。

权威参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
中国军事科学院. 《中国人民解放军军语》. 军事科学出版社, 2011.
国务院国防白皮书. 《中国武装力量的多样化运用》. 中国政府网, 2013.

（注：为符合学术规范，参考文献保留出版物信息；在线资源可替换为官方数据库永久链接，此处从略。）

网络扩展解释

“部队”是汉语中常见的军事术语，其含义可从以下角度综合分析：

一、基本定义

军队的通称
指国家或政治集团建立的武装力量整体，例如“驻沪部队”“武警部队”。
军队中的组成部分
特指有明确建制和番号的军事单位，如“特种部队”“51014部队”。

二、分类方式

按军种：陆军部队、海军部队、空军部队、战略支援部队等。
按任务性质：野战部队（执行机动作战）、边防部队（驻守边境）、卫戍部队（负责要地防卫）等。
按功能层级：团级以上单位称为部队（有独立番号、指挥机关），营连排则无此称谓。

三、历史演变

“部队”一词最早见于《后汉书》，但清朝前军队多称“八旗兵”“绿营兵”等。现代意义源于军事组织规范化，强调建制单位的独立性。

四、与其他术语的区分

军队：广义指国家武装力量整体，如“人民军队”。
部队：侧重具体建制单位或局部武装力量，英文对应“troops”“unit”。

提示：如需了解不同兵种部队的详细职能，可参考的军事分类说明。