强烈情感的英文解释翻译、强烈情感的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 passional

【医】 pssion

在汉英词典体系中，"强烈情感的"对应英文表述为"intense emotions"或"strong emotions"，特指人类心理活动中具有显著冲击力、持久性和表达张力的情绪状态。该词组的核心特征可从以下维度解析：

词义解析
汉语释义强调"强度超出常态"，如《现代汉英综合大词典》界定其包含"高度唤醒状态"与"显著生理反应"双重属性。英语对应词"intense"源自拉丁语"intensus"，词源学显示其本义为"被拉紧的"，引申为情感能量的高度聚集状态。
语法特征
作为形容词短语使用时，在汉英转换中存在句法差异。汉语多采用前置定语结构（如"强烈的情感表达"），而英语则常见后置介词结构（如"expression of intense emotions"），这一差异在《新世纪汉英大词典》语法注释中有系统对比。
文化映射
跨文化研究显示，汉语语境中的"强烈情感"常与集体价值关联，如家国情怀在《汉语大词典》中被列为典型示例；而英语语境更侧重个体体验维度，此差异在比较语言学著作《汉英情感隐喻对比研究》中有专章论述。
语用范畴
该词组在心理诊断量表（如PANA量表）中作为专业术语使用时，其汉英对译需遵循特定规范。世界卫生组织(WHO)发布的《国际疾病分类》第11版(ICD-11)中文版中，明确将病理性的强烈情感表述限定为"情感亢进(hyperthymia)"状态。

以上解析综合参考了汉语大词典出版社、外语教学与研究出版社等权威机构发布的语言学研究成果，相关定义标准符合ISO 24617-2语言标注国际规范。

“强烈情感”指程度深、力量大且具有鲜明性的情绪或感受。以下是详细解释：

过度强烈的情感可能引发行为失控，需通过理性调节（如「强烈嫉妒导致人际关系破裂」）。

可通过汉典、天奇教育等来源获取更多语义演变及经典用例。