定量配给制英文解释翻译、定量配给制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rationing system

分词翻译：

定量配给的英语翻译：

【法】 rationing

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

定量配给制 (dìngliàng pèigěi zhì)，对应的英文术语为Rationing System，是一种由政府或权威机构在特定时期（通常为物资严重短缺、战争、经济危机或自然灾害期间）实施的资源分配制度。其核心特征是通过行政手段，按统一标准（“定量”）向特定人群分配（“配给”）稀缺的生活必需品或关键资源，以确保基本需求得到相对公平的满足，并防止囤积居奇、价格失控和社会动荡。

以下是其详细含义的解析：

核心定义与目的：
- 定量 (Ration): 指预先设定并分配给个人或家庭单位（如户）的特定商品或资源的最大允许获取量。这个量通常是固定的、有限的，且在一段时间内（如每周、每月）有效。
- 配给 (Allocation/Distribution): 指通过官方渠道（如政府指定的商店、配给站）将设定好的“定量”物资分发给符合条件的民众。分配过程通常需要凭票证（如粮票、布票、油票、配给券）进行。
- 主要目的：在供应远低于需求的情况下，通过强制性限制消费，实现稀缺资源的公平分配（或按优先级分配，如军人、重体力劳动者可能获得更多），防止恐慌性抢购和市场混乱，抑制通货膨胀，并确保社会最脆弱群体也能获得生存必需品（如食物、燃料）。
实施背景与典型场景：
- 战争时期：最为常见。例如，第二次世界大战期间，包括英国、美国、日本在内的许多参战国都实施了广泛的食品、衣物、汽油等物资的配给制，以集中资源支持战争。
- 经济困难或转型期：如计划经济时期（如20世纪中叶的中国、苏联），国家通过配给制来分配主要生活资料和生产资料。
- 严重自然灾害或供应链中断：在极端情况下，如大规模地震、长期封锁或重大危机导致供应链瘫痪时，也可能临时实施特定物资（如饮用水、药品）的配给。
运作方式与关键要素：
- 配给票证 (Ration Coupons/Stamps): 是配给制的核心工具。居民需凭户口或其他身份证明登记领取对应其配给份额的票证，凭票证才能在指定地点购买限量的商品。
- 配给清单与标准：政府会明确公布哪些商品纳入配给范围（如粮食、食用油、肉类、糖、布料、煤炭、汽油等），并详细规定不同人群（成人、儿童、特殊职业）的配给量标准。
- 官方销售点：商品只在政府控制或指定的商店（如国营粮店）销售，并严格执行凭票、限量供应。
经济与社会影响：
- 抑制市场机制：配给制本质上取代了价格机制在资源配置中的作用。商品价格通常被固定（或存在官方价格），无法反映真实的供需关系。
- 黑市与替代品：严格的配给往往催生非法的黑市交易，人们可能以远高于官方价格的水平交易配给票证或商品。同时，人们会积极寻找不受配给限制的替代品。
- 社会公平与效率：旨在保障基本生存权的公平，但可能因分配标准不公、官僚主义或腐败而产生新的不平等。它也限制了消费者的选择自由，并可能因抑制价格信号而导致资源配置效率低下（生产不足或错配）。

总结来说，定量配给制是一种在极端短缺时期，由政府主导、通过行政指令和票证制度对必需品进行强制性、标准化分配的经济干预措施，其核心目标是维持基本生存需求和社会稳定，而非依赖市场调节。

参考来源：

Oxford English Dictionary (OED) - Definition of "Rationing"
Encyclopedia Britannica - Entry on "Rationing"
The Library of Economics and Liberty (Econlib) - Explanation of Rationing as an Economic Policy
Imperial War Museums (UK) - Historical Overview of Rationing in WW2
Cambridge Dictionary - Definition and Usage of "Rationing"
U.S. National Archives - Records on Office of Price Administration (OPA) and WWII Rationing
BBC History - Articles on Rationing in Britain during and after WWII
The Economic History Association (EH.net) - Scholarly articles on planned economies and rationing systems
Merriam-Webster Dictionary - Definition of "Ration"
Journal of Economic History - Academic research papers on the effects of rationing
History.com - Features on life under rationing
The Concise Encyclopedia of Economics - Analysis of government intervention and rationing

网络扩展解释

定量配给制是一种在特定条件下实施的资源分配制度，其核心特征为按计划限定数量分配物资。以下从多角度解析该制度：

一、基本定义与背景

核心机制
在物资短缺时期（如战争、自然灾害或经济危机），政府或管理机构通过行政手段设定个人或单位的物资获取上限，通常采用票证、积分等形式实施。例如二战期间美国用积分兑换肉类，苏联采用票证分配生活必需品。
经济体制关联
该制度常见于计划经济体系，强调中央调配而非市场调节。中国计划经济时期的粮票、苏联新经济政策时期的实物配给都是典型案例。

二、实施特征

双重限制机制：购买受限物资时需同时支付货币和配给凭证，如1943年美国购买1磅熏肉需30美分+7积分。
覆盖范围：从食品（粮食、肉类）到战略物资（燃油、橡胶）均有涉及，二战时连儿童也纳入配给体系。
社会公平性：通过定额分配避免物资被特权阶级垄断，但可能催生黑市交易。

三、历史演变

时期	典型案例	分配方式
二战时期	美国积分制、英国配给簿	按家庭人口分配
计划经济期	中国粮票、苏联商品券	城乡差异化配额
特殊危机	1970年代石油危机汽油配给	单双号限购制

该制度随着物资供应恢复逐渐退出，但在突发公共事件（如新冠疫情初期的口罩调配）中仍可能局部启用。现代供应链管理中的配额系统，可视为其市场化演变形态。