not do a hand's turn; not lift a hand
"不動手"在漢英詞典中的核心釋義及用法如下：
一、核心釋義
字面含義
指不親自用手操作或接觸物體，強調避免肢體介入。
英文對應詞：not use one's hands /keep one's hands off
例： 處理精密儀器時最好不動手，以免損壞。（《現代漢語詞典》第7版）
引申含義
比喻不主動參與或幹預某事，采取被動或旁觀态度。
英文對應詞：take no action /remain inactive
例： 面對争議，他選擇不動手，靜觀其變。（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
二、語境應用
技術場景
在機械維修中，"不動手"指依賴自動化工具操作：
"現代汽車檢修提倡不動手診斷，通過電腦讀取故障碼。"（Cambridge English-Chinese Dictionary）
英譯： Modern car diagnostics advocate a hands-off approach via computerised code reading.
教育場景
指教學過程中引導自主探究，避免直接代勞：
"教師應鼓勵學生實驗時多觀察、不動手幹預。"（《朗文當代高級英語辭典》第6版）
英譯： Teachers should encourage observation over intervention during student experiments.
三、近義辨析
"不動手"側重主觀選擇（例：為安全故意不接觸），"袖手旁觀"含貶義（例：見危不救）。
權威來源： Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary
權威參考來源
“不動手”一詞在不同語境中有多種含義，以下是綜合多個來源的詳細解釋：
不采取暴力行為
源自成語“君子動口不動手”，指有修養的人通過言語溝通解決問題，而非使用武力。這種用法強調以理服人，體現文明與克制。
不主動幹預或參與
在非沖突場景中，可表示“不插手他人事務”或“保持中立”，例如不幹涉他人決定，或面對矛盾時選擇旁觀。
如需進一步了解成語來源或具體案例，、中的曆史典故。
辦報部分校正規則不講明的交易充填配合劑對話計算語言對應貢獻杜仲屬非密封源腹膜前腔充氣術高利給體格裡電碼更新成本割傷行标記檢測航運業彙率變動準備節路頓脂開型網絡殼糊精苦硫酸立軸輪機煤氣燒水爐钼肥橋式夾去加重試場失序四氧嘧啶酸透明介質