强加英文解释翻译、强加的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clamp; force; impose; thrust; fasten; father upon; press on; saddle on

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

add; append; increase; plus; tot; tote
【医】 add; adde; addition; admov.

在汉英词典框架下，“强加”对应的核心英文释义为“impose”，指将某种观点、责任或条件强行施加于他人，通常带有违背对方意愿的强制性特征。这一动词在语义上包含三个层次：

单方面施加性
《现代汉英词典》（第3版）指出，“强加”强调行为发出者以不对等姿态迫使对方接受，例如“强加条款”对应“impose clauses”，常见于国际协议谈判场景（来源：外研社《现代汉英词典》）。
隐含的抗拒语境
《牛津高阶英汉双解词典》第9版特别标注，该词常与介词“on/upon”搭配构成“impose...on someone”，如“强加观点”译作“impose one's opinions on others”，其英文例句“They imposed a tax on imports”反映经济领域中的强制性措施（来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》）。
跨文化语用差异
《新世纪汉英大词典》第二版对比显示，汉语“强加”在政治话语中多含贬义（如“强加战争”），而英语“impose”在司法领域可呈中性，如“impose a fine”（处以罚金）（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》）。

“强加”是一个动词，指将某种观点、责任、条件或行为强行施加于他人或事物，通常带有强迫性且不考虑对方的意愿。其核心含义包含以下特点：

单方强制性
强调施加者单方面的行为，如“父母强加自己的理想给孩子”“强国强加不平等条约”，均体现一方主导的压迫性。
违背接受者意愿
隐含被施加者的被动或不情愿，例如“商家强加隐形消费条款”“意识形态的强加引发矛盾”，均突显违背他人自由意志的负面色彩。
常见搭配与语境
- 对象：多用于抽象事物（规则、观念、罪名等），如“强加罪名”“强加文化价值观”。
- 结构：常与“于/给”连用，如“强加于人”“强加给社会”。
- 领域：常见于社会批评（如霸权主义）、人际矛盾（如控制欲）等场景。
与近义词的差异
- “强迫”：侧重用压力使人服从（如强迫劳动），而“强加”更强调将事物转移到他人身上。
- “施加”：中性词，无强制意味（如施加影响），而“强加”必含强迫性。

例句：
“用‘恋爱脑’的标签强加给女性，本质是对情感需求的污名化。”——此例中，“强加”批判了未经认同的片面定性行为。