抢英文解释翻译、抢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

glom; grab; loot; rob; snatch; wrench

我（的现金和支票簿）被抢了。
I was robbed (of my cash and cheque-book).
他声称他遭到抢劫。
He made out that he had been robbed.
一名匪徒在街上制造事端引人注目，其余匪徒则抢劫银行。
One of the gang created a diversion in the street while the others robbed the bank.
她仅有的一点儿钱都被抢了。
She was robbed of what little money she had.
他们不仅抢夺你的财物，还要把每样东西都捣毁。
Not only do they rob you, they smash everything too.
他抢走了她所有的钱。
He robbed her of all her money.
抢救人员冲向飞机坠毁的现场。
Rescue workers rushed to the site of the plane crash.
他们把他打倒在地，抢走了他的公文包。
They knocked him down and robbed him of his briefcase.

"抢"在汉英词典中具有多重语义维度，其核心概念围绕"争夺时间与资源"展开。以下是基于权威词典的义项解析：

武力夺取（Seize by force）
指通过暴力手段强行获取物品，对应英文"rob"或"snatch"。例：抢银行（rob a bank）。该释义在《现代汉语词典》（外研社）第7版中被标注为基本义，强调非法占有属性。
时间竞争（Compete for timeliness）
《牛津汉英词典》将其扩展为时间维度的争夺，译作"rush to do"。例：抢工期（rush through a project deadline），体现资源与时间的双重争夺。
优先获取权（Gain priority）
《剑桥汉英词典》收录"grab"的引申义，指非暴力竞争中的优先获取。例：抢门票（grab tickets），常用于描述有限资源的合法竞争场景。
紧急救援（Emergency salvage）
在《现代汉语学习词典》中特指灾害应对，对应"race against time to rescue"。例：抢救伤员（rescue the injured），强调与时间赛跑的积极语义。
语言冲突（Verbal contention）
商务印书馆《汉英大词典》收录"抢话"译为"interrupt"，拓展至言语层面的争夺，体现语义从物理空间向抽象空间的延伸。

“抢”是一个多音多义汉字，其含义和用法根据读音不同而有所区别。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音及核心语义

qiǎng（主要读音）
- 抢夺：通过强力或突然行动夺取。如“抢劫”“抢夺”，强调[出其不意][强力]和[快速]的语义特征。
- 争先：快速行动以占据优势。如“抢先”“抢购”“抢救”，体现[快速]的核心特点。
- 刮擦：用工具摩擦物体表面。如“磨剪子抢菜刀”。
- 责备：当面讽刺或批评。如“抢白他一顿”。
qiāng
- 碰撞：指物体或身体部位的撞击。如“以头抢地”“呼天抢地”。
chēng
- 纷乱：描述杂乱无序的状态。如“支离抢攘”。

二、语义衍生与语法表现

三、典型用例

四、字形与演变

如需进一步了解组词或古文用例，可参考汉典或语言学分析文献。