融洽英文解释翻译、融洽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

harmonization

例句：

她发觉很难与她的老师和同学们相处融洽。
She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students.
他们生活在一起十分融洽。
They live in perfect accord with each other.
他们因趣味相投很快就变得十分融洽。
Similar tastes soon thawed them.

分词翻译：

融的英语翻译：

be in harmony; blend; fuse; melt; thaw

专业解析

“融洽”是一个形容词，指人与人之间、事物之间或人与环境之间相处得和谐、协调，没有冲突或隔阂，彼此感觉舒适、自然。

汉英词典角度的详细解释：

核心含义：和谐一致，没有抵触
- 在人际关系中，指双方或多方感情好，相处愉快，意见容易达成一致，气氛友好。例如：“同事关系融洽”、“家庭氛围融洽”。
- 在事物之间，指配合得当，协调统一。例如：“颜色搭配融洽”、“各部门工作配合融洽”。
- 在人与环境之间，指适应良好，感觉舒适自在。例如：“他很快就和新环境融洽起来”。
对应的主要英文翻译：
- Harmonious: 这是最常用、最核心的对应词，强调关系或状态的和睦、协调、没有冲突。例如：a harmonious relationship (融洽的关系)。
- Congenial: 指性情、志趣相投，相处愉快舒适。例如：a congenial atmosphere (融洽的氛围)。
- Friendly: 强调友好、善意，是融洽关系的基础表现之一。
- Amicable: 指和睦的、友善的，常用于描述避免争执的关系。
- Cordial: 指热诚的、亲切的，强调发自内心的友好。
- In Harmony: 处于和谐状态。
- Getting Along Well: 相处得好。
词源与用法：
- “融”有融合、调意思；“洽”有广博、周遍、和睦的意思。两字结合，形象地表达了融合无间、和睦协调的状态。
- 该词常用于描述人际关系（如朋友、同事、家庭）、团队合作、氛围（如会议气氛、环境氛围）以及事物间的配合（如色彩、风格）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对“融洽”的释义为“彼此感情好，没有抵触”。这是中国大陆最具权威性的现代汉语规范词典。
《汉语大词典》：提供更详尽的释义和例证，指出“融洽”意为“融合无间”、“和睦，没有隔阂”。并引用清代文献例证。是汉语历时性的大型权威词典。
《牛津高阶英汉双解词典》：在解释相关英文词（如harmonious）时，常会提供“融洽的”作为对应中文释义，并给出例句。是国际公认的权威英语学习词典。
《朗文当代高级英语辞典》：同样在解释harmonious, congenial等词时，使用“融洽的”作为核心对应词，并提供丰富的用法示例。是另一部广泛使用的权威英语学习词典。

“融洽”描述的是一种理想的关系或状态，核心在于“和谐无间”。在汉英翻译中，Harmonious 是最贴切、最常用的对应词，准确传达了关系和睦、协调一致的本质。其他如Congenial,Friendly,Amicable 等词则根据具体语境侧重表达融洽关系的不同侧面（如性情相投、友好善意等）。理解该词需把握其“融合”、“和睦”、“无抵触”的核心语义。

网络扩展解释

“融洽”是一个形容词，表示彼此感情和睦、相处和谐，没有隔阂或抵触。以下是详细解释：

1.基本释义

拼音：róng qià。
核心含义：
- 感情或行动上一致，如“干群关系很融洽”；
- 彼此理解、没有矛盾，如“兄弟间关系融洽”。

2.详细解析

融会与融合：
清代戴名世提到“贯穿融洽，怡然理顺”，强调事物或思想的无缝结合。
情感和睦：
清代文献中描述“少蘧与伪帅熊万荃、钱贵仁甚融洽”，体现人际关系中的和谐状态。

3.近义词与反义词

近义词：和睦、和谐、亲密（如“兄弟敦和睦”）。
反义词：隔膜、抵触、别扭。

4.用法示例

描述关系：“十几年过去，彼此相处融洽，亲如家人”。
强调情感：“做人缺乏厚道，便得不到融洽与信任”。

其他补充

英文翻译：Harmonious（和谐的）。
语境扩展：可用于形容家庭、团队、社会关系，或思想、文化的融合状态。

如需更全面例句或文献出处，可参考沪江词典或查字典。