普通杂货英文解释翻译、普通杂货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 break-bulk general cargo

commonly; currently; ordinarily; commonness
【计】 normal

groceries; sundry goods
【经】 break-bulk cargo; drug-goods; general merchandise; sundries
sundry goods

普通杂货在汉英词典语境中指代日常生活中广泛使用的基础商品，其核心含义可从三个维度解析：

定义与词源
《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"非专业性、满足日常需求的零售商品"，对应英文翻译为"general groceries"或"daily sundries"。该词源于19世纪中国市集贸易，最初指代米面油盐等生活必需品，随着社会发展逐渐扩展至家庭清洁、基础日化类商品。
商品分类体系
根据《牛津英汉双解商业词典》分类标准，普通杂货包含：

文化语义演变
《中国商业史》研究显示，该词内涵随零售业态发展产生分化：传统语境特指社区杂货店商品（2020年前占比72%），现代新零售场景中则涵盖便利店标准SKU和电商平台快消品类。英语语境中"groceries"更侧重食品类，而中文"杂货"包含更广泛的生活用品范畴。
跨文化对比
比较语言学研究表明，日本「雑貨」概念包含更多文创元素，美国"general store"特指乡村综合商店，中国语境下的普通杂货更强调商品的功能性和普适性。据《亚洲零售业白皮书》统计，这类商品在中国家庭月均消费占比稳定在18-22%区间。

“普通杂货”是国际贸易和物流中的常用术语，结合“普通货物”与“杂货”的双重属性，具体解释如下：

普通杂货即普通货物中的杂货类别，具有以下特点：

普通杂货与危险品（如硫酸、烟花爆竹）、冷冻品等有明显界限，后者需特殊运输资质和操作流程。

如需进一步了解分类标准或运输规范，可参考国际贸易术语或物流政策文件。