补丁英文解释翻译、补丁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

godet; patch

相关词条：

例句：

1. 我穿着打补丁的裤子和破旧的皮茄克，和这些衣冠楚楚的人在一起，觉得一点也不自在。
   In my patched jeans and torn leather jacket I felt like a fish out of water amongst all those elegantly-dressed people.
2. 她在裙子上缝一个补丁。
   She sewed a patch on the skirt.
3. 请你在这条裤子上缝个补丁好吗？
   Will you please put (ie sew) a patch on these trousers?
4. 这孩子的裤子膝盖上需要打个补丁。
   The boy's trousers need a patch on the knee.

分词翻译：

丁的英语翻译：

专业解析

在汉英词典中，“补丁”（bǔ dīng）是一个多义词，其核心含义与“修补”相关，在不同语境下对应不同的英文表达。以下是详细解释及权威参考：

一、核心释义与英文对应

1. 衣物修补材料

   指用于修补衣物破损处的布料或材料，对应英文"patch"。

   例句：她给牛仔裤的破洞缝了一个补丁。（She sewed a patch over the hole in the jeans.）

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

2. 软件修复程序

   在计算机领域指修复程序漏洞的更新文件，对应英文"patch"。

   例句：用户需及时安装系统安全补丁。（Users must install the latest security patch promptly.）

   来源：《柯林斯高级英汉双解词典》

3. 临时性解决方案

   比喻对问题的不彻底修补，英文可译为"stopgap" 或"makeshift fix"。

   例句：这项政策只是应对危机的临时补丁。（The policy is merely a stopgap for the crisis.）

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

二、专业领域扩展释义

• 医学：指用于修复组织缺损的移植物（如“骨补丁”），译为"graft"。
• 农业：指补种作物的小块田地（如“补丁田”），译为"patch field"。

三、词源与文化背景

“补丁”原为缝纫术语，后随技术发展衍生出抽象含义。其英文对应词"patch" 源自古法语 "pièce"（碎片），15世纪进入英语，与中文“修补”概念高度契合，体现东西方对“修复”行为的共性认知。

参考来源：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）[Oxford University Press]
2. 《柯林斯高级英汉双解词典》[HarperCollins Publishers]
3. 《现代汉语词典》（第7版）[商务印书馆]

网络扩展解释

“补丁”一词的含义可从以下角度综合解析：

一、词源与原始定义 “补丁”原指衣物、被褥上为遮掩破洞而缝补的小布块，用于延长物品使用寿命。这一用法在清代文献中已有记载，如《扬州画舫录》提到“烧破綾罗没补帄”，体现其修补功能。

二、技术领域的扩展定义 随着科技发展，该词被赋予新含义：指修复软件缺陷的小程序。当软件存在漏洞（BUG）或安全风险时，开发者通过发布补丁程序进行修复。例如Windows系统常通过补丁修复安全漏洞，防止病毒攻击。

三、重要性及典型应用

1. 安全性：及时安装系统补丁可防范网络威胁，如防范冲击波病毒的Windows补丁；
2. 功能完善：补丁可添加新功能，如提到的“窗口化模式”计划通过补丁实现；
3. 迭代方式：支持独立应用多个临时补丁，便于灵活更新。

四、语言文化延伸 该词衍生出“打补丁”的比喻用法，泛指对不完善事物的修补行为。西班牙语中对应“parche”（修补片），体现跨语言概念互通。

（注：完整历史用例和软件补丁类型可参考、3、5的文献记载。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

垂部垂体前叶的触觉区单程蒸发器电路码多口的分布式系统环境复型浮动表达式合成关键字喉危象会计鉴定建立新图表结晶固体截止波长即付技术评价具尾扇头蜱可逆绝热曲线髋臼下的卢瑟福α散射实验米氏动力学食火鸟市价变动十进译码机受俸的受精卵胞质收效双迹示波器炭黑焰