收效英文解释翻译、收效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

effects; yield results

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

效的英语翻译：

effect; imitate; render

专业解析

"收效"是一个汉语动词，核心含义是指付出努力或采取行动后，开始产生效果、见到成效或获得成果。它强调行动与结果之间的因果关系，通常用于描述经过一段时间或过程后，努力开始显现出积极的结果。

以下是其详细解释：

中文核心释义：
- 收到效果；取得成效；见到效果。
- 指付出的努力、投入的资源、采取的措施等开始产生预期的、积极的结果。
- 常与“显著”、“甚微”、“不大”、“立即”等词搭配，表示效果的程度或快慢。
- 例句： “这项新政策实施半年后，开始收效。” “他的刻苦训练终于收效了。”
英文对应词：
- Yield results: 这是最直接和常用的翻译，强调付出努力后“产生出”结果。
- Produce effects: 表示“产生效果”。
- Bear fruit: 比喻努力像种子一样最终“结出果实”，即取得成果。
- Prove effective: 表示被证明是有效的，开始显现效果。
- Take effect: 指（措施、药物等）“开始起作用”、“生效”。
- Get results: 比较口语化，表示“获得结果”。
- Pay off: 指努力或投资最终“得到回报”、“奏效”。
使用场景与特征：
- 过程性： “收效”隐含了一个从行动到产生结果的过程，不是立竿见影的效果（除非用“立即收效”等强调）。它指的是努力开始显现回报的那个节点或状态。
- 积极性：通常用于描述积极、期望的结果。虽然理论上也可用于中性或消极结果（如“措施不当，收效甚微”），但更常见于正面语境。
- 主语：主语通常是措施、方法、政策、努力、工作、投资等。
- 语法：常作谓语（开始收效、尚未收效），也可作宾语（期待收效、见到收效）。
与近义词的区别：
- 见效：与“收效”意思非常接近，常可互换。细微差别在于“见效”可能更侧重于效果“显现”出来，能被观察到；而“收效”更侧重于效果被“收获”到，强调成果的获得感。但在实际使用中区别不大。
- 生效：主要指法律、规章、合同、药物等开始产生效力或作用，范围比“收效”窄，不一定强调是努力的结果（如法律自动生效）。
- 有效：是形容词，指“有效果”、“有作用”，描述一种属性或状态，而非一个过程。
权威例句参考：
- 牛津词典 (Oxford Chinese Dictionary)：提供 "yield results" 和 "prove effective" 作为主要翻译。来源：牛津大学出版社 (Oxford University Press)。
- 朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English)：在其汉英部分，将“收效”对应为 "get results" 和 "pay off"。来源：培生教育出版集团 (Pearson Education)。
- 柯林斯高级英汉双解词典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary)：强调“收效”指行动或政策开始产生预期效果，常用翻译为 "take effect" 或 "produce results"。来源：哈珀柯林斯出版集团 (HarperCollins Publishers)。
- 现代汉语词典 (The Contemporary Chinese Dictionary)：对“收效”的中文释义为“取得效果”（achieve results）。来源：商务印书馆 (The Commercial Press)。

网络扩展解释

“收效”是一个动词，表示“取得效果”或“获得成效”，其含义和用法可综合以下要点进行解释：

1.基本释义

核心含义：指通过行动或措施后取得预期的效果或成果，如“收效显著”“收效甚微”。
词性结构：动宾结构（“收”为动词，“效”为宾语），强调结果性。

2.历史与文学用例

宋代司马光曾用“设心之勤，而收效之寡也”表达努力与成果不成比例的情况。
近代郑观应在《盛世危言》中提到“赛会目前与日后均收效无穷”，说明效果可能具有长期性。

3.近义词与反义词

近义词：见效、成效、生效、奏效、成果等。
反义词：无效。

4.使用场景

多用于描述工作、政策、医疗等领域的成果，如“辛苦工作终于收效”“医疗措施收效显著”。
可搭配副词（如“显著”“甚微”）或时间状语（如“目前”“日后”）。

5.语言翻译

英语：to yield results；
德语：Ergebnis（结果）；
法语：donner des résultats。

“收效”强调通过努力或措施后实际获得的效果，既可用于具体事务（如政策实施），也可用于抽象概念（如教育成果）。其含义侧重结果的客观性，与主观“努力”形成对比。