葡萄胎假妊娠英文解释翻译、葡萄胎假妊娠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 sarcohysteric pregnancy

分词翻译：

葡萄胎的英语翻译：

【医】 acephalocystis racemosa; cystic mole; grape mole; hydatid mole
vesicular mole

假妊娠的英语翻译：

【医】 afetal pregnancy; false pregnancy; pseudogestation; pseudogravidity
pseudopregnancy; spurious pregnancy

专业解析

葡萄胎假妊娠（Hydatidiform Mole with False Pregnancy）是一种异常的妊娠状态，属于妊娠滋养细胞疾病（Gestational Trophoblastic Disease, GTD）的范畴。其核心特征在于胚胎发育异常，形成类似葡萄串状的水泡样组织，同时伴随类似正常妊娠的临床症状，但无正常胎儿发育。以下从医学角度分点解释：

一、定义与病理特征

葡萄胎（Hydatidiform Mole）
指受精卵异常发育，胎盘绒毛滋养细胞增生、间质水肿，形成大小不一的水泡，状似葡萄。根据染色体来源可分为：
- 完全性葡萄胎（Complete Mole）：染色体全部来自父方（通常为46,XX），无胎儿组织。
- 部分性葡萄胎（Partial Mole）：染色体为三倍体（如69,XXY），存在部分异常胎儿组织。
假妊娠（False Pregnancy）
患者出现停经、恶心、乳房胀痛等典型妊娠症状，血清hCG（人绒毛膜促性腺激素）水平显著升高，但超声检查无胎心或胎儿结构，仅见宫腔内"落雪状"或"蜂窝状"回声。

二、临床表现与诊断

典型症状
- 异常阴道流血（常见于孕早期）
- 子宫异常增大（超过孕周）
- 妊娠剧吐（严重恶心呕吐）
- 卵巢黄素化囊肿（因高hCG刺激）
诊断方法
- 超声检查：无胎心搏动，可见宫腔内充满不均质回声及囊性结构。
- 血清hCG检测：水平显著高于正常妊娠（常＞100,000 mIU/mL）。
- 病理检查：清宫术后组织病理学确诊为滋养细胞增生及水泡样变性。

三、术语的汉英对照解析

葡萄胎 →Hydatidiform Mole
"Hydatidiform"源于希腊语"hydatis"（水泡），"mole"意为肿块。

假妊娠 →False Pregnancy
强调妊娠症状与生化指标（hCG）的存在，但无实际胚胎发育。

四、权威医学参考文献

世界卫生组织（WHO）妊娠滋养细胞疾病分类
WHO将葡萄胎归类为良性妊娠滋养细胞疾病，并明确其病理标准。

来源：WHO Classification of Tumours, Female Genital Tumours, 5th Edition.
美国妇产科医师学会（ACOG）指南
指出葡萄胎的早期诊断需结合超声与hCG监测，清宫术为首选治疗方式。

来源：ACOG Practice Bulletin No. 53, Diagnosis and Treatment of Gestational Trophoblastic Disease.
《妇产科学》教材（人民卫生出版社）
详述葡萄胎的病理机制与临床管理流程，强调术后hCG随访的必要性。

来源：谢幸, 苟文丽主编《妇产科学》（第9版）, 2018年.

五、重要提示

葡萄胎属于癌前病变，约15-20%的完全性葡萄胎可能进展为恶性滋养细胞肿瘤（如绒毛膜癌），需严格随访血清hCG至正常范围至少6个月。

网络扩展解释

葡萄胎假妊娠是指因葡萄胎（异常妊娠）引发的类似正常怀孕的假象，具体解释如下：

一、葡萄胎的定义

葡萄胎是一种妊娠滋养细胞疾病，因胎盘绒毛滋养细胞异常增生、间质水肿，形成大小不一的水泡样结构，水泡间借蒂相连成串，形如葡萄而得名。它属于异常胚胎发育，无法形成正常胎儿，可分为：

完全性葡萄胎：宫腔充满水泡，无胎儿及附属组织；
部分性葡萄胎：部分胎盘绒毛水肿，可能伴随胚胎或胎儿组织，但无法存活。

二、假妊娠的表现

葡萄胎早期症状与正常妊娠高度相似，易被误判为怀孕，具体表现包括：

停经：与正常妊娠一样出现停经现象；
HCG升高：尿/血妊娠试验阳性；
早孕反应：如恶心、呕吐，部分患者甚至出现妊娠剧吐；
子宫增大：宫体可能大于停经月份。

三、与正常妊娠的差异

随着孕周增长，葡萄胎会显现异常特征：

阴道流血：多在停经8-12周后出现不规则出血，可能排出水泡样组织；
超声异常：宫腔内无胎心胎芽，仅见“落雪状”或蜂窝状回声；
并发症风险：如卵巢黄素化囊肿、甲亢、子痫前期等。

四、处理与注意事项

一旦确诊需立即终止妊娠，包括清宫手术及病理检查，术后需定期监测HCG水平，防止恶变为侵蚀性葡萄胎或绒毛膜癌。

葡萄胎假妊娠本质是异常妊娠引发的“怀孕假象”，需通过超声和HCG动态监测鉴别，早诊早治可降低恶性风险。