贵妃英文解释翻译、贵妃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

high-ranked imperial concubine

分词翻译：

妃的英语翻译：

the wife of a prince

专业解析

贵妃（Guìfēi）是中国古代宫廷妃嫔等级制度中的高阶封号，特指地位仅次于皇后的妃子。其核心含义与英译可从以下维度解析：

一、历史定位与等级

贵妃属“内命妇”最高品阶之一。唐代确立“贵淑德贤”四妃制，贵妃居首，为正一品；明清沿袭，位同副后。其册封体现帝王恩宠与政治联姻需求，如唐玄宗册杨玉环为贵妃，直接影响朝堂格局。

来源：《中国历代官制大辞典》（中华书局）、《唐代后宫制度研究》（天津古籍出版社）

二、职能与权责

协理六宫：辅助皇后管理嫔御、宫女及宫廷事务，如《明史·后妃传》载万历帝贵妃郑氏“摄六宫事”。
礼仪象征：代表皇室参与祭祀、宴飨等国家级典礼，服饰仪制仅次于皇后（如明代贵妃冠服配九翚四凤）。
来源：《明实录》《清会典》

三、权威汉英词典释义

《汉英大词典》（第三版）:
“贵妃：imperial concubine of the highest rank”（最高等级的皇妃）

《新世纪汉英大词典》:
“贵妃：a title of imperial concubine ranking next to the empress”（地位仅次于皇后的妃嫔称号）

来源：上海译文出版社、外语教学与研究出版社

四、文化意象英译规范

学术翻译主张采用“Imperial Consort”（皇室配偶）或“Highest-Ranking Imperial Concubine” 以规避“concubine”的贬义倾向，如《剑桥中国史》将杨贵妃译为“Consort Yang”。文学语境则保留“Guifei”拼音并加注解释，如白居易《长恨歌》英译本处理。

来源：Cambridge History of China (Vol.3)、Columbia Anthology of Chinese Literature

五、历史代表人物

杨贵妃（719-756）：唐玄宗宠妃，文学符号化的“红颜祸水”典型，见《旧唐书·杨贵妃传》。
万贵妃（1430-1487）：明宪宗妃，首开明代贵妃摄六宫先例，载于《明史·后妃列传》。
来源：二十四史官方点校本

参考文献（权威来源）

《汉英大词典》（第三版），吴光华主编，上海译文出版社
《中国历代官制大辞典》，吕宗力主编，中华书局
《明史·后妃传》，张廷玉等撰，中华书局点校本
Cambridge History of China, Vol.3: Sui and T'ang China, Denis Twitchett编
《唐代后宫制度研究》，罗春雄著，天津古籍出版社

网络扩展解释

贵妃是中国古代皇帝妃嫔的高级封号，其含义与历史地位可从以下五方面综合解析：

一、定义与起源

贵妃是皇帝妾室的封号之一，始设于南朝宋孝武帝刘骏（孝建三年，456年），初置时地位仅次于皇后，与贵嫔、贵人合称“三夫人”，位比相国。

二、历史地位演变

隋唐至明清：隋唐沿用该称号，唐玄宗曾短暂废止后恢复。明代成化年间，明宪宗增设皇贵妃，贵妃地位降为次一等，清代延续此制。
特殊政权对比：渤海国（唐代地方政权）称王妻为贵妃，相当于中原王朝的皇后。

三、选拔标准与职责

贵妃需兼具美貌、才智与显赫家世，职责包括协助皇后管理后宫、陪伴帝王、参与文化活动等。历史上部分贵妃甚至能干预朝政，成为权力象征。

四、文化象征意义

美貌与才情：以杨贵妃为代表，被塑造为“闭月羞花”的经典形象。
艺术影响：贵妃常作为文学戏剧题材，如《长恨歌》《贵妃醉酒》等作品，反映其文化符号地位。

五、著名历史人物

最著名者为唐玄宗宠妃杨玉环（杨贵妃），其故事成为帝王爱情与盛唐兴衰的象征。

贵妃制度贯穿南北朝至清代，既是宫廷等级制度的体现，也承载了古代社会对女性角色的多重期待。其形象在历史与文学中不断被重构，成为权力、爱情、艺术交织的文化符号。