万一英文解释翻译、万一的近义词、反义词、例句
英语翻译:
a bare possibility; by any chance; by any possibility; eventuality; in case
in case of
相关词条:
1.byanypossibility 2.byanychance 3.ifandwhen 4.incaseof 5.in...case 6.abarepossibility 7.incasethat 8.intheeventthat 9.shouldst
例句:
- 如果你万一见到他,请代我向他致意。
If you should happen to see him, please give him my regards.
- 可能下雨--你最好带把伞,以防万一(下起来)。
It may rain you'd better take an umbrella (just) in case (it does).
- 万一下雨,他们就不能去了。
In case of rain, they can't go.
- 万一我忘记,请提醒我。
In case (=If) I forget, please remind me.
- 我们有一台万一断电时使用的备用发电机。
We have an auxiliary generator in case of power cuts.
分词翻译:
一的英语翻译:
a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-
专业解析
“万一”的汉语释义及英译详解
一、词性及核心含义
“万一”在现代汉语中兼具连词与副词词性,核心含义指可能性极小的意外情况(多指不利事件),或表示对极小概率事件的假设。其英文对应表达需根据语境灵活选择,常见译法包括“in case”“if by any chance”“contingency”等。
二、分项释义与英译对照
-
连词(表假设)
- 释义:引导假设性从句,表示对罕见或意外情况的推测,常与“的话”连用。
- 英译:if by any chance /in the event that
- 例句:
- 汉语:万一下雨,记得带伞。
- 英文:If by any chance it rains, remember to bring an umbrella.
-
副词(表可能性)
- 释义:修饰动词,强调事件发生的极小概率,隐含“防范”或“担忧”之意。
- 英译:just in case /as a precaution
- 例句:
- 汉语:带上药吧,万一路上不舒服。
- 英文:Take the medicine just in case you feel unwell on the way.
-
名词(指代小概率事件)
- 释义:指代“万分之一的可能性”,引申为“意外变故”。
- 英译:contingency /unforeseen event
- 例句:
- 汉语:做好预案,以防万一。
- 英文:Prepare a plan for any contingency.
三、近义表达辨析
四、权威用法参考
- 《现代汉语词典》:将“万一”定义为“表示可能性极小的假设(多指不希望发生的事)”。
- 《汉英词典》(外研社):推荐译法包括“in case of”“if it should happen that”。
五、典型误用纠正
- 错误示例:万一他来了,我们就吃饭。(“万一”误用于高概率事件)
- 正确用法:如果他来了,我们就吃饭。(改用“如果”)
来源说明:释义及例句参考中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》、牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》、外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》等权威辞书。
网络扩展解释
“万一”是一个多义词,其含义和用法需结合语境理解,主要包含以下三方面:
1. 表示极小概率或极小部分
指“万分之一”,形容数量或可能性极小。例如:
- 《聊斋志异·促织》中“万一之得”即强调收获的微薄。
- 后汉书用“有补万一”表达对微小贡献的期望。
2. 指极小的意外情况
多用于防范性语境,如“多带衣服以防万一”。这类用法强调对突发事件的预防,常见于日常提醒或安全措施中。
3. 作为连词表假设
用于可能性极低的假设,尤其是不希望发生的事。例如:
- “万一下雨,我也一定来”;
- “万一发生意外”则需提前准备。
补充说明
- 古汉语中常用于谦辞,如“臣子岂能得报于万一”;
- 现代口语中可作副词,如“万一失败”表示极小概率事件的发生。
以上解释综合了词典定义及文学用例,具体含义需结合上下文判断。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半阴旋光计迟发电报等化断路器顶伸式搅拌器地区市场潜在供需量的分析多元相关法繁密废品风湿定负趋性关系询问处理磺甲基化作用荒野簧座呼吸浅促甲氨甲酸萘酯交互数据库管理系统基本收入阶级地位落砂门冬酰胺内聚性蔷薇果青胶蒲公英橡胶软磁盘格式赦免权时钟中断数据管理中心统一价格外围适配器