迫在眉睫危險英文解釋翻譯、迫在眉睫危險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 impending danger

分詞翻譯：

迫在眉睫的英語翻譯：

extremely urgent; stare sb. in the face

危險的英語翻譯：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk

專業解析

“迫在眉睫的危險”是漢語中描述緊急威脅的常用表達，其核心含義可從漢英詞典的釋義和語言學角度拆解分析。根據《現代漢語詞典》（第七版），該短語指“危險已經逼近眼前，急需立即應對”，對應英文翻譯為“imminent danger”或“urgent threat”。

從構詞結構看：

1. “迫” 表示緊迫性，對應英文動詞“press”或形容詞“urgent”，強調時間上的不可延遲性
2. “眉睫” 作為身體最近端的視覺器官，比喻事物發生的空間臨近性，這種具象化表達在英文中可類比為“on the verge of”

語言學研究發現，該成語通過身體部位隱喻（眉毛和睫毛）構建時間緊迫性的認知框架，這種修辭手法在跨語言翻譯中需注意文化差異。根據《牛津漢英詞典》（第三版），類似表達應結合語境選擇“impending crisis”或“critical situation”等譯法。

在實際使用場景中，該短語常見于公共安全預警（如台風警報）、醫療急救（如突發性病症）及網絡安全領域（如系統漏洞預警），其權威性應用可見于中國應急管理部官方文件中的災害預警表述。

網絡擴展解釋

“迫在眉睫”是一個漢語成語，讀音為pò zài méi jié，字面意思是“事情已逼近眉毛和睫毛之間”，比喻情勢十分緊迫，已到眼前，需立即應對。以下是具體解析：

核心含義

1. 緊急程度
   形容事情已到必須立刻處理的關頭，稍有延誤就可能造成嚴重後果。

   • 例：提到“形容事情急迫，如‘這事已迫在眉睫，你怎麼還不趕快着手進行？’”
   • 近義詞：火燒眉毛、燃眉之急、刻不容緩。

2. 危險情境中的應用
   多用于形容危機、災難或重大問題的緊迫性。

   • 例：的例句“新的内戰危機忽然又迫在眉睫了”，的“拯救渤海，迫在眉睫”，均體現危險或緊急事件。

來源與結構

• 出處：
  最早見于《列子·仲尼》：“雖遠在八荒之外，近在眉睫之内，來幹我者，我必知之。”
  另有《莊子·庚桑楚》提及“眉睫之間”的緊迫性。

• 語法：
  主謂結構，多作謂語或定語，書面語色彩較強。如“危機迫在眉睫”“迫在眉睫的危險”。

使用場景

• 自然災害：如“台風即将登陸，防災工作迫在眉睫”。
• 社會危機：如提到的“通貨膨脹問題迫在眉睫”。
• 個人事務：如“考試迫在眉睫，需加緊複習”。

注意點

• 常見誤區：
  1. 誤寫為“迫在眉睫”（“睫”易錯為“捷”）。
  2. 口語中可替換為“火燒眉毛”，但正式語境需用原詞。

“迫在眉睫”強調緊急性和現實威脅，適用于描述危險、危機或亟待解決的事務。其權威出處和豐富用例（如、6、8），使其成為漢語中表達緊迫性的經典成語。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】