布兰规则英文解释翻译、布兰规则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 Blanc's rule

分词翻译：

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

规则的英语翻译：

regulation; rule; formulae; order; rope
【计】 rule
【化】 regulation; rule
【医】 regulation; rule
【经】 propriety; regulations; rule

专业解析

布兰规则（Bran's Rule）是国际公法中关于国家豁免原则的重要补充条款，其核心内容可概括为"主权国家在商业活动中的非主权行为不享有司法豁免权"。该规则在汉英法律术语对照中常译为 "Bran's Doctrine of Restrictive Sovereign Immunity"。

根据联合国国际法委员会2019年发布的《国家豁免条款草案评注》第10条[来源：联合国国际贸易法委员会官网]，布兰规则包含三个构成要件：

行为性质的商业性判定采用"行为性质标准"而非目的标准
交易必须具有跨国商业活动的典型特征
争议事项与法院地国存在实质性联系

这一规则的确立可追溯至1983年英国上议院审理的"国际锡矿理事会诉阿姆斯特朗"案[来源：《英国判例汇编》1983卷]，判决书首次系统阐述了商业行为与主权行为的区分标准。2020年海牙常设仲裁法院在"中企诉某国港口征收案"中[来源：PCA案例库CP2020-14]，援引布兰规则驳回了被告主张的国家豁免抗辩。

在汉英法律术语互译实践中，需特别注意该规则与"绝对豁免主义"（Absolute Immunity Doctrine）的对应关系。根据《元照英美法词典》2023年修订版词条，其完整英文表述应为："The restrictive doctrine of sovereign immunity excluding non-sovereign commercial acts from jurisdictional immunity."

网络扩展解释

“布兰规则”对应的英文为Blanc's Rule（），主要在化学领域中使用。该规则用于预测或解释某些有机反应的条件或产物，尤其是涉及环化反应的情况。例如，在二元酸酯的分子内缩合反应中，Blanc规则指出：当两个酯基处于适当位置时（如相隔三个或四个碳原子），加热条件下容易形成五元环或六元环的酮类化合物。

由于搜索结果中相关描述较为简略，建议结合化学专业文献或教材（如《有机化学》相关章节）进一步确认其具体应用场景及实验案例。若需了解名称“布兰”的其他含义（如人名、植物等），可参考其他来源信息。