破产条款英文解释翻译、破产条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 insolvency clause

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

破产条款（Bankruptcy Clause）是合同或法律文件中约定一方当事人出现破产情形时权利义务处置方式的专项规定。在汉英法律词典中，该术语对应"Bankruptcy Clause"或"Insolvency Clause"，其核心功能在于建立债务违约风险的分担机制。

从法律构成要件分析，典型破产条款包含三要素：

破产事件认定标准：通常采用《中华人民共和国企业破产法》第二条规定的"不能清偿到期债务且资产不足以清偿全部债务"的双重标准，部分涉外合同会同时援引《美国破产法典》第11章的债务重组程序认定标准
合同终止权触发机制：根据最高人民法院关于适用《中华人民共和国企业破产法》若干问题的规定（二），债权人可在债务人进入破产程序后主张提前终止未履行完毕的双务合同
债权优先顺位安排：参照《联合国国际贸易法委员会破产法立法指南》，破产条款常约定特定担保债权在清算中的优先受偿顺序

在国际商事合同中，该条款存在明显的地域差异。例如英国《1986年破产法》承认"ipso facto条款"（自动终止条款）的效力，而美国《破产法典》第365(e)(1)条则限制该条款在破产程序中的执行。这种法律冲突导致跨境破产条款需要设置法律适用选择项。

网络扩展解释

破产条款是指法律中关于企业或个人因无法清偿债务而进入破产程序的相关规定，涉及申请条件、程序流程、债务处理方式等内容。以下是详细解释：

一、破产的定义与核心条件

根据《企业破产法》，破产需满足以下任一条件：

不能清偿到期债务且资不抵债：债务人无法偿还已到期的债务，且总资产不足以覆盖全部负债。
明显缺乏清偿能力：即使资产未完全覆盖负债，但存在持续无法偿债的客观事实。

二、破产条款的法律依据

申请主体：仅债务人、债权人及清算义务人有权申请破产，股东或法定代表人无权申请。
债权人申请条件：
- 需持有真实有效的到期债权；
- 提交债务人不能清偿债务的证据（如催收记录、财务证明）。

三、破产程序的核心内容

破产申请与受理：
- 由法院审查是否符合条件，受理后冻结债务清偿。
债权申报与审核：
- 债权人需在规定期限内申报债权，法院审核确认后列入清偿范围。
清算或重整：
- 清算：变卖资产按比例偿还债务，企业最终注销；
- 重整/和解：通过债务重组、经营调整恢复偿债能力，避免破产清算。

四、破产条款的特征

公平受偿原则：确保所有债权人按比例分配资产，避免个别优先受偿。
司法程序主导：全程需在法院监督下进行，包括资产核查、债权确认等。

五、破产的影响

企业层面：可能终止经营或通过重整恢复；
债权人层面：债权可能部分或全部无法收回；
社会层面：优化资源配置，维护市场经济秩序。

如需了解具体法律条文或完整流程，可参考《企业破产法》及司法解释（来源：、2、4、8、12）。