破案英文解释翻译、破案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crack a criminal case; solve a case
【法】 break a case; bring a case to book; crack a criminal case; solve a case

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

专业解析

"破案"是一个汉语动词短语，其核心含义是指查明案件真相，找出作案者或解决案件疑点。从汉英词典角度，其详细解释及英译如下：

一、汉语释义与用法

字面解析：
- 破：意为"解开"、"攻克"；
- 案：指"案件"、"事件"。
  合指通过调查解开案件谜团。
使用场景：
多用于刑事侦查、司法领域，强调通过证据收集、推理分析最终确定案件结果。

例句：警方通过DNA比对成功破案。

英译：The police solved the case through DNA matching.

二、权威英译对照

根据《现代汉语词典》（第7版）及《汉英大词典》（第三版）收录：

破案：
- 直译：to solve a case
- 意译：to crack a case（强调突破性解决）
- 专业表述：to clear up a crime（司法术语）

例句对比：

中文：专案组三个月内破获连环盗窃案。
英译：The task force cracked the serial burglary case within three months.

三、专业领域延伸释义

在刑侦学中，"破案"需满足三要素（来源：《中国刑事侦查学》）：

证据链完整：物证、人证相互印证；
嫌疑人确认：锁定并证实作案者身份；
作案过程还原：重现犯罪手法与动机。

英译术语扩展：

破案率：case clearance rate
破案线索：case-breaking clues

四、文化背景与经典用例

中国古代司法文献《洗冤集录》（宋慈，1247年）记载早期破案方法，如验尸技术与痕迹分析。现代代表性表述可参考：

"科技赋能刑侦，指纹鉴定成为破案关键。"
Technology empowers forensics; fingerprint identification becomes key to solving cases.

（来源：公安部物证鉴定中心技术白皮书）

五、常见误译辨析

错误：break the case（字面直译易引发歧义）
正确：solve/crack the case（约定俗成译法）

示例修正：

误：Police broke the murder case.
正：Policesolved the murder case.

参考文献

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
吴光华.《汉英大词典》（第3版）. 上海译文出版社, 2010.
公安部物证鉴定中心.《刑事科学技术发展报告》. 2022.
郝宏奎.《中国刑事侦查学》. 中国人民公安大学出版社, 2018.

网络扩展解释

“破案”一词的含义可从以下方面综合解析：

一、基本定义

核心概念
指通过调查、分析线索、收集证据等手段，查明犯罪事实并抓获嫌疑人的过程。其核心目标是还原案件真相，维护司法公正与社会秩序。
词义延伸
部分词典提到“破案”另一古义为“破旧的几案”，但现代语境中主要指“侦破案件”。

二、法律与实务视角

法律定义
需满足两个条件：一是查清主要犯罪事实，二是取得充分证据并拘捕嫌疑人。根据案件复杂程度，可选择立即破案、暂缓破案或提前破案。
关键要素
- 证据链：需通过痕迹鉴定、物证分析等技术手段确保证据充分。
- 策略性：涉及基础调查、发动群众排查线索、控制嫌疑人行动等步骤。

三、社会意义

司法价值
破案是刑事侦查的最终目标，直接影响司法公正与受害者权益保障。
协作性
需警方、专家、公众多方合作，例如通过技术专家解决难题或群众提供线索。

四、示例与应用

实际案例：警方通过蛛丝马迹逻辑推演破案。
效率提升：警民合作可提高破案率。

如需进一步了解法律程序或具体策略，建议参考专业司法资料或咨询法律从业者。