感恩戴德英文解释翻译、感恩戴德的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feel deeply grateful

分词翻译：

感的英语翻译：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

恩的英语翻译：

favour; grace; kindness

戴的英语翻译：

put on; wear

德的英语翻译：

heart; mind; morals; virtue

专业解析

感恩戴德（gǎn ēn dài dé）是一个中文成语，其核心含义是“对他人的恩惠心怀感激并铭记于心”，强调对施恩者的深切感谢与道德层面的敬重。以下从汉英词典角度解析其三层含义：

一、字义拆解与核心释义

感：感受、感激（feel, appreciate）
恩：恩惠、帮助（kindness, favor）
戴：尊奉、推崇（hold in esteem, revere）
德：恩德、道德（virtue, moral debt）
整体释义：

因受惠而心怀感激，并将恩德视为道德责任而终生铭记，常用于形容对重大恩情的回报之心。

例：他资助我完成学业，我对他感恩戴德。

二、权威汉英词典释义与英译

林语堂《当代汉英词典》：

"Deeply grateful; bear a debt of gratitude."
强调情感深度与道德义务的结合，如：

"He felt deeply grateful and morally indebted to his mentor."

（来源：Lin Yutang, Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage, 1972）
《中华汉英大词典》（上卷）：

"To be deeply thankful for a kindness; to feel eternally indebted."
突出“永恒性”与“精神层面的敬重”，如：

"The villagers bore eternal gratitude to the doctor who saved them during the epidemic."

（来源：Lu Gusun, The Chinese-English Dictionary, 2010）

三、文化内涵与使用场景

道德绑定性：区别于一般感谢（如“谢谢”），隐含“恩情需以行动回报”的传统伦理观。
适用语境：
- 受助者对恩人（如救命之恩、长期资助）的郑重表态；
- 文学/历史中臣民对君主的忠诚宣言（如《三国演义》中诸葛亮对刘备）。
英译差异：
西方文化中无完全对应概念，故需用"eternal gratitude" 或"profound indebtedness" 传递其厚重感。

参考文献

林语堂. 《当代汉英词典》. 香港中文大学出版社, 1972.
陆谷孙. 《中华汉英大词典（上）》. 复旦大学出版社, 2010.

网络扩展解释

“感恩戴德”是一个汉语成语，综合多个权威来源的解释，其含义和用法可归纳如下：

一、基本含义

“感恩戴德”指对他人给予的恩惠或帮助心怀感激，并珍视这份情谊。其中：

感恩：强调对他人善意、关怀的感激之情。
戴德：“戴”有承载、尊奉之意，“德”指恩德，合指将恩德铭记于心，如同佩戴般珍视。

二、出处与演变

成语最早出自《三国志·吴志·骆统传》：“今皆感恩戴义，怀欲报之心。”。古代多用于官场、家族等场景，表达忠诚与回报；现代则强调人际交往中的相互尊重与善意。

三、用法与示例

语法功能：通常作谓语、定语（如“感恩戴德之情”）。
例句：

“对于老板的栽培，他始终感恩戴德。”
“我们全家对解放军的帮助感恩戴德。”

四、近义词与反义词

近义词：感激涕零、感恩图报。
反义词：忘恩负义、恩将仇报。

五、注意点

部分词典提到该词可能隐含“因受恩而被动感激”的贬义色彩，但多数语境下仍为中性或褒义，需结合上下文判断。

如需查看更多例句或历史用例，可参考《三国志》原文或权威词典（如汉典、搜狗百科）。