吐故纳新英文解释翻译、吐故纳新的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get rid of the stale and take in the fresh

分词翻译：

吐的英语翻译：

give up unwillingly; say; spit; tell; vomit

故的英语翻译：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

纳的英语翻译：

accept; admit; receive
【计】 nano

新的英语翻译：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【医】 meso-; neo-; nov-

专业解析

"吐故纳新"是中国古代哲学概念与养生术语的融合体，其核心内涵可从汉英双重视角作以下解析：

一、语义溯源与汉英对应该成语出自《庄子·刻意》"吹呴呼吸，吐故纳新"，字面指人体呼吸过程中排出浊气（吐故）、吸入清气（纳新）的生理过程。《汉英综合大词典》将其译为"exhale the old and inhale the new"，精准保留了汉语的对称结构与哲学意境。在中医典籍《黄帝内经》中，这个概念被引申为通过呼吸导引实现阴阳平衡的养生法则。

二、现代语义扩展当代语境下，其隐喻义项占据主导地位：

组织革新：指企业或机构淘汰陈旧机制，吸收先进理念，如《管理学季刊》将其作为组织变革的核心策略
知识更新：在教育领域特指知识体系的持续更替，对应英文"knowledge renewal"
生态保护：在环境科学中引申为生态系统代谢平衡，世界自然基金会报告曾用此概念阐释碳循环机制

三、跨文化传播特征牛津大学出版社《汉英成语词典》特别标注其双重翻译规范：直译保留文化意象（exhale the stale and inhale the fresh），意译则采用"reform through innovation"以适应西方受众认知。这种翻译策略在《跨文化传播研究》中被视为中华文化负载词国际传播的典型案例。

四、权威应用实例世界卫生组织2023年《传统医学全球报告》中将该概念列为中国养生文化的代表性理论，与瑜伽、冥想等并列为非药物健康实践体系。这种国际权威机构的认证，强化了其学术可信度与传播价值。

网络扩展解释

“吐故纳新”是一个汉语成语，其含义可从以下方面详细解析：

一、出处与基本含义

该成语最早出自先秦庄周的《庄子·刻意》：“吹呴呼吸，吐故纳新。”原指人体呼吸时呼出二氧化碳（“吐故”），吸入新鲜氧气（“纳新”），是道家养生之术的体现。

二、比喻义与引申义

后多用于比喻扬弃旧事物、吸收新事物，强调在发展中不断更新：

社会层面：如制度、观念的革新，例如“春节习俗在时代发展中吐故纳新，既保留传统又融入新元素”。
个人层面：如思维模式的转变，如“摒弃固有思维，以新视角迎接挑战”。

三、用法与特点

语法结构：联合式成语，可作谓语、定语或分句。
感情色彩：含褒义，常用于积极语境。
近义词：新陈代谢、推陈出新。
反义词：因循守旧、招降纳叛。

四、应用示例

鲁迅曾用“吐故纳新”描述科学进步：“败果既落，新葩欲吐。”（《集外集·说鈤》）。
现代语境中，可形容企业改革：“公司通过吐故纳新，引入新技术焕发活力。”

五、总结

“吐故纳新”从生理现象延伸为哲学概念，既体现自然规律，也蕴含主动变革的智慧，适用于描述个体成长、组织发展乃至文化传承中的更新过程。