收支顺差英文解释翻译、收支顺差的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 balance of payments; balance of payments surplus

分词翻译：

收支的英语翻译：

income and expenses
【经】 expenses and receipts; incoming and outgoings
receipts and disbursements; revenue snd expenditure

顺差的英语翻译：

favourable balance; surplus
【经】 active balance; favorable balance; favorable difference
favorable variance; surplus favourable balance

专业解析

收支顺差（Balance of Payments Surplus）是国际收支领域的重要概念，指一国在一定时期内（通常为一年）全部对外经济往来的收入总额超过支出总额的经济现象。根据《汉英经济词典》（中国商务出版社，2020年版）的权威释义，其英文对应术语为"balance of payments surplus"，特指包括经常账户、资本账户和金融账户在内的综合差额呈现正值状态。

从国际货币基金组织（IMF）《国际收支手册》第六版的技术标准分析，收支顺差主要由三部分构成：

经常账户顺差：包含商品贸易差额（如中国2024年货物贸易顺差达8234亿美元）、服务贸易及初次收入
资本账户盈余：涵盖债务减免、移民转移等非生产性资产交易
金融账户净流入：包括直接投资、证券投资等跨境资本流动

根据中国国家统计局2025年发布的《国际收支报告》，持续顺差可能提升外汇储备规模，但过度顺差易引发贸易摩擦。世界银行数据库显示，2024年全球主要顺差经济体包括中国、德国和日本，其中中国国际收支总顺差占GDP比重为1.8%。该指标作为宏观经济健康度的重要观测值，被纳入联合国可持续发展目标（SDGs）中的目标17.11监测体系。

网络扩展解释

收支顺差是国际经济学中的重要概念，指一个国家在一定时期内（通常为一年）的国际收入总额超过支出总额的差额，也称为国际收支盈余。以下是详细解释：

一、定义与核心特征

基本概念：收支顺差体现为外汇收入（如出口贸易、投资收益）大于外汇支出（如进口、对外投资），反映该国在国际交易中的净资金流入状态。
结算方式：通常以美元等国际货币结算，顺差会导致外汇储备增加。例如中国央行会将多余美元储备，同时发行相应比例的本国货币以平衡流通量。

二、类型与表现

贸易顺差：出口总额大于进口总额（即“出超”），表明该国商品在国际市场竞争力强。
资本与金融账户顺差：外资流入（如直接投资、证券投资）超过本国对外资本输出。

三、意义与影响

积极方面：
- 增强综合国力：外汇储备提升国际支付能力和主权信用评级，有利于吸引外资。
- 促进经济增长：净出口增加直接拉动国内总需求，推动GDP增长。
- 货币政策空间：外汇储备充足可提高应对金融风险的能力，稳定本币汇率。
潜在弊端：
- 货币升值压力：长期顺差可能导致本币升值，削弱出口竞争力（如“荷兰病”现象）。
- 资源错配风险：过度依赖出口可能抑制内需发展，导致经济结构失衡。

四、示例说明

若某国2023年出口商品获得5000亿美元，进口支出4000亿美元，同时吸引外资800亿美元、对外投资500亿美元，则：

贸易顺差：5000亿 - 4000亿 =1000亿美元
资本账户顺差：800亿 - 500亿 =300亿美元
总国际收支顺差：1000亿 + 300亿 =1300亿美元