不纯的英文解释翻译、不纯的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 impure

例句：

天然铂铂，尤指自然界中发现的以不纯的形式存在的铂
Platinum, especially as found naturally in impure form.

分词翻译：

不纯的英语翻译：

【医】 impurity

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不纯的"在汉英词典中属于形容词性词汇，其核心释义为"含有杂质或混杂其他成分的"。根据《牛津汉英大词典》（Oxford Chinese Dictionary）的权威解释，该词对应英文"impure"，具体包含以下三层语义：

物质层面的混合
指物理性质上存在异物掺杂，如："不纯的黄金含有铜或银等金属"（示例引自《剑桥学术词典》Cambridge Academic Content Dictionary），常见于化学、冶金等专业领域描述材料纯度。
道德伦理的瑕疵
在社会科学领域延伸为"不符合道德标准的"，如《韦氏汉英词典》（Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary）指出该词可描述"不纯的动机"（impure motives），强调行为背后隐藏的非正当目的。
文化概念的混杂性
《朗文当代高级汉英词典》（Longman Advanced Chinese-English Dictionary）特别标注其文化语境用法，如"不纯的血统"（impure lineage），常见于人类学研究中指代多元文化交融现象。

该词的语法特征表现为可作定语（如"不纯的样本"）和表语（如"成分不纯"），其反义词体系包含"纯净的"（pure）、"纯粹的"（unmixed）等。在语用层面，《柯林斯汉英大词典》（Collins Chinese-English Dictionary）强调该词多用于正式书面语体，口语中更倾向使用"掺假的"（adulterated）或"有杂质的"（contaminated）等替代表达。

网络扩展解释

“不纯”是一个汉语词汇，其含义可从多角度解析，具体如下：

一、基本定义

“不纯”指事物含有杂质或偏离纯粹状态，核心含义为“不纯正；不纯净”。例如：

物质层面：如“不纯金”指金属掺杂其他成分（）；
抽象层面：如“动机不纯”表示行为目的不单纯（）。

二、使用场景与延伸

自然科学领域
描述物质成分混杂，如化学中的“不纯溶液”、生物学中的“细胞组织不纯”（）。
社会与道德领域
用于批判思想或行为偏离标准，如《史记》提到“驯道不纯而愚民陷焉”，指教化方式不纯粹导致民众迷失（）。
服饰文化
古义中特指“衣服不镶边”，如《荀子·正论》中“杀赭衣而不纯”（）。

三、古籍与现代引用

古代典籍：
《逸周书》以“德不纯，民乃失常”强调德行不纯影响社会秩序（）；
《史记》通过“驯道不纯”批评教化方式的缺陷（）。
现代用例：
作家胡采在文学评论中分析人物“动机不纯”导致行为偏差（）。

四、近义词与反义词

近义词：混杂、驳杂、污浊（）；
反义词：纯粹、纯净、纯正（）。

如需更完整的古籍原文或例句，可参考《逸周书》《史记》等文献，或查阅汉典、沪江词典等来源（）。