補充協議英文解釋翻譯、補充協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supplemental agreement

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

協議的英語翻譯：

agree on; agreement; confer; deliberation
【計】 protocol
【經】 agreement; assent; composition; treaty

專業解析

補充協議（Supplemental Agreement）是合同法律體系中用于修正或擴展原有主合同條款的附屬文件，其法律效力與主合同等同。根據《中華人民共和國民法典》第543條，合同當事人協商一緻可對協議進行補充或變更，這構成了補充協議的法理基礎。

在漢英法律詞典中，"補充協議"對應的标準英文術語為"supplemental agreement"或"additional agreement"，美國《統一商法典》(Uniform Commercial Code)将其定義為"對原始合同權利義務關系的書面修正"（§2-209）。英國法律詞典《Osborn's Concise Law Dictionary》特别強調此類協議必須包含對價（consideration）要素才能生效。

該協議通常包含以下核心要素：

對主合同特定條款的補充說明（如履行期限延長）
新增權利義務條款（如增加質量驗收标準）
法律適用條款的特别約定（如争議解決方式變更）

世界銀行《标準招标文件》中規定，補充協議需經雙方法定代表人籤字并加蓋合同章後生效，且不得與主合同中的強制性條款相抵觸。美國法律協會《合同法重述（第二版）》第159條指出，補充協議的籤署需遵循與原合同相同的成立要件，包括要約、承諾和合法對價。

網絡擴展解釋

補充協議是合同籤訂後，當事人針對原合同中未明确約定、需補充或變更的内容達成的附加協議。以下是其核心要點：

一、定義與性質

補充協議屬于合同的從合同，與原合同形成主從關系。主要功能包括：

補充遺漏：對原合同中未約定或約定模糊的條款（如質量、價款、履行地點等）進行細化；
變更内容：根據實際情況調整原合同條款，例如修改履行方式或期限；
法律效力：與原合同具有同等效力，但條款沖突時以補充協議為準（原合同明确禁止變更的條款除外）。

二、法律依據

根據《民法典》第五百一十條：

合同生效後，當事人可就未明确事項協議補充；
無法達成補充協議的，按合同條款或交易習慣确定；
仍無法确定的，適用法定标準（如質量按國家标準等）。

三、形式要求

形式靈活：可采用書面、口頭或其他形式，但書面形式更利于舉證；
電子化認可：電子郵件、數據電文等視為書面形式。

四、實際應用場景

例如：原合同未明确商品質量标準，補充協議可約定具體檢測标準；或因政策變化需調整交貨時間。

五、注意事項

條款沖突處理：補充協議優先適用，但不得違反原合同禁止性條款；
有效性條件：需滿足民事法律行為有效要件（如真實意思表示、不違法等）。

通過補充協議，合同雙方能更靈活地應對變化，保障交易安全。建議采用書面形式并明确與原合同的關系，以減少糾紛風險。