贫相英文解释翻译、贫相的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 lean phase

分词翻译：

贫的英语翻译：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

专业解析

"贫相"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下四层语义结构：

一、语义解析 贫相（pín xiàng）属于汉语复合词，由"贫"（贫困）和"相"（相貌）构成，字面直译为"poverty appearance"。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"显示贫穷困苦的面相或气质"，强调通过外貌特征体现经济状况的匮乏状态。

二、词典释义 《牛津汉英大词典（第二版）》提供的英文对应词包括：

1. poverty-stricken countenance（贫困面容）
2. destitute-looking（外表赤贫的）
3. underprivileged appearance（弱势群体外貌特征）

三、文化内涵 该词在中国相学体系中具有特殊含义，明代《麻衣相法》记载其具体表现为"颧骨低陷、印堂狭窄、双目无神"，这种面相传统上被认为与财运缺失存在关联。现代语言学研究中，该词已延伸至描述衣着寒酸、举止局促等综合气质特征。

四、应用场景 《新世纪汉英翻译案例库》收录的典型用法包括：

• 文学描写："他虽穿新衣，仍脱不去那股贫相"
• 社会学分析："城市角落里的贫相群体需要社会关注"
• 跨文化交际："翻译'贫相'需注意避免文化偏见"

网络扩展解释

“贫相”是一个汉语词汇，主要包含以下两层含义：

一、基本含义

1. 外貌特征
   指因贫穷或生活困顿导致的相貌憔悴、不美观。例如形容面色枯黄、神态疲惫等外在形象（）。

2. 举止气质
   延伸为形容人的言行举止显得小家子气、寒酸或不大方。如五代文献中的例子，薛监因行李简陋被讥讽“贫相”，暗指其落魄不得体（）。

二、词义解析

• “贫”与“相”的组合
  “贫”既指经济上的贫穷，也包含“缺乏、不足”之意；“相”指相貌或神态。因此“贫相”既可指物质匮乏影响外貌，也可指因气质不佳显得局促（）。

• 与“穷相”的关联
  类似词汇“穷相”也包含吝啬、寒酸之意，但“贫相”更侧重外貌与气质的综合表现，而“穷相”多指经济贫困的直接反映（）。

三、使用场景

• 文学描述：常见于古典文学，用于刻画人物落魄形象。
• 日常口语：略带贬义，需谨慎使用，避免冒犯他人。

如需进一步了解词汇的演变或历史用例，可参考《唐摭言》等古籍（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

部份承兑除神经节多窗口二十二碳烯二酸二氧代哌啶发酵测定器附说明的资料目录公理方法纪律性程序局内选择机可程序空虚层晶体管狂轰滥炸酪杆菌α联重氮亚胺贸易清算帐户柠檬酸钠欧利希氏五人机交互控制噻吨绳索生物起源实模式收入和费用配合观念梳妆用具思考型四溴化碲图框间脉冲托架带萎缩的