月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

补充立法英文解释翻译、补充立法的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 ancillary legislation

分词翻译:

补充的英语翻译:

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

立法的英语翻译:

law******; legislation
【医】 legislation
【经】 legalization

专业解析

从汉英词典和法律体系双重视角解析,“补充立法”(Supplementary Legislation)指在现有法律框架基础上,为填补法律空白、细化原则性规定或适应新情况而制定的附加性法律文件。其核心功能是对主干法律进行完善而非替代,具有明确的从属性和补充性。

一、功能定位与法律特征

  1. 填补漏洞

    当现行法律未涵盖特定情形或出现新型社会关系时,补充立法提供具体规则。例如《中华人民共和国个人信息保护法》作为《网络安全法》的补充,细化个人信息处理规则。

    英文对应术语: Gap-filling legislation

  2. 细化执行标准

    对原则性条款进行操作性解释,如国务院根据《劳动合同法》制定的《劳动合同法实施条例》,明确无固定期限劳动合同的订立条件。

    英文对应术语: Implementing regulations

二、立法形式与效力层级

类型 中文范例 英文术语 效力依据
行政法规 《医疗保障基金使用监督管理条例》 Administrative Regulations 根据全国人大授权制定
司法解释 《关于审理网络消费纠纷案件的规定》 Judicial Interpretation 最高人民法院审判指导职能
地方性法规 《上海市数据条例》 Local Regulations 省级人大立法权限

三、权威参考来源

  1. 立法法依据

    《中华人民共和国立法法》第八十条明确行政法规可“为执行法律的规定需要制定行政法规”(中国人大网法律数据库)。

  2. 法律体系层级理论

    张文显教授在《法理学》中指出,补充性立法构成中国特色社会主义法律体系的“毛细血管”,承担具体化功能(高等教育出版社,2018)。

  3. 比较法视角

    英美法系中“delegated legislation”与大陆法系“ règlement d'application ”均具有类似补充立法属性(北大法宝比较法库)。

术语对照关键点:

中文“补充”强调功能补充性(Functional Complement),英文“supplementary”侧重文本依附性(Textual Dependence),二者共同指向对主法的增强而非替代本质。

网络扩展解释

补充立法是指行政机关根据法律授权,对已有法律进行补充规定的立法活动,主要用于填补法律空白或细化执行要求。以下是其核心要点:

  1. 定义与性质
    补充立法是行政机关在权力机关明确授权下,针对法律法规未规定的事项制定的规范性文件,属于行政立法的范畴。其目的是完善法律体系,确保法律的有效实施。

  2. 法律依据与权限
    需基于宪法或上位法的授权,例如我国《立法法》规定国务院可制定补充性行政法规。行政机关不能超越授权范围,且补充内容不得与上位法冲突。

  3. 形式与作用
    通常以“补充规定”“补充办法”或“实施细则”等形式呈现。例如《行政处罚法》第8条中,国务院根据授权补充行政处罚类型,即为典型应用。

  4. 与执行性立法的区别
    补充立法针对法律未涉及的事项,而执行性立法侧重已有条款的具体化。前者具有创制性,后者属于解释性。

  5. 现实意义
    通过灵活补充法律细节,适应社会变化需求,同时维护法律体系的稳定性,避免频繁修改主干法律。

如需更完整的理论框架或案例,可参考高权威性来源如(MBA智库百科)的详细分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白肉保险零件苯醚餐厅超大型计算机脆皮堆堆费分散读写氟利昂C318工厂废品管理通货国际易货交易脊髓切开术集体X线缩影照相术空心棱锥类型语法两边属卵泡闭锁激素南的拼合控制系统前冲区域遮没软件支援系统山梗烷醇输卵管端斯妥伐因外分泌腺外科的