两边属英文解释翻译、两边属的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Amphimerus

分词翻译：

两边的英语翻译：

both sides

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

专业解析

"两边属"并非汉语标准词汇或固定短语，在权威汉英词典中未见独立收录。其含义需拆解为"两边"和"属"分别理解，并在特定语境中组合分析：

一、核心词汇释义

1. 两边 (liǎngbiān)

   • 基本义：指两个方向、两个方面或物体相对的两侧。

     汉英对照：both sides; either side; two directions.

     例："桌子两边放着椅子" → "Chairs are placed on both sides of the table."

   • 引申义：在人际关系或立场中表示双方或多方。

     例："他夹在两边之间很为难" → "He is caught between two sides and feels troubled."

     来源参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第807页；《牛津英汉汉英词典》。

2. 属 (shǔ)

   • 动词义：归属、隶属，表示从属关系。

     汉英对照：belong to; be subordinate to.

     例："台湾属于中国" → "Taiwan belongs to China."

   • 名词义：生物学分类单位（Genus），或指类别、范畴。

     例："老虎是猫科豹属动物" → "Tigers belong to the genus Panthera within the family Felidae."

     来源参考：《新华字典》（第12版）商务印书馆，2020年，第456页；《朗文当代高级英语辞典》。

二、"两边属"的可能语境与解读

1. 字面组合义

   指同时归属于两个不同的群体、地域或范畴。

   示例：

   "他因跨国婚姻成为两边属的公民" → 表示同时隶属两国国籍（需符合法律语境）。

   来源参考：社会学术语中的"双重归属"（Dual Belonging），见《社会学词典》人民出版社，2019年。

2. 生物学特殊用法

   在分类学中可能指某一物种因演化特征同时符合两个属（Genus）的标准，需通过学术研究界定。

   示例：

   "该化石的形态特征显示其可能为两边属物种。"

   来源参考：《中国植物志》科学出版社；《International Code of Zoological Nomenclature》。

三、使用建议

• 准确性优先：在正式文本中建议改用"双重归属""跨属"等明确术语，避免歧义。
• 语境依赖：若用于文学或口语表达，需通过上下文明确指向（如地域归属、文化身份等）。

注：以上释义基于汉语词汇规范及学科共识，具体应用需结合领域文献。

网络扩展解释

关于“两边属”这一表述，目前可查的规范词汇应为“两属”（拼音：liǎng shǔ），其核心含义是同时分属两方。以下是详细解释：

1.词义解析

• 基本定义：指同一事物或区域在特定历史或政治背景下，同时归属两个不同的政权、势力或管辖范围。例如古代边境地区因战争或条约影响，可能同时向两个政权称臣纳贡。
• 文献例证：
  • 《晋书·祖逖传》记载，某些河上堡的居民因有亲属在胡人政权中，被允许“两属”，即同时归属晋朝和胡人政权。
  • 清代薛福成在奏折中提到“车里孟连两土司”因历史原因曾同时向中国和缅甸纳贡，属于典型的“两属”案例。

2.使用场景与扩展

• 历史背景：多用于描述古代边疆、藩属国的复杂归属关系，或因战争、外交形成的双重依附状态。
• 现代引申：可类比国际争议领土的“双重主张”，或形容个人、组织在多重身份下的归属问题（如双重国籍）。

3.可能的混淆与补充

• 若用户实际想查询“两边属”，可能是对“两属”的误写，建议以“两属”为准。
• “属”字单独释义包括家族关联（亲属）、类别归属（金属）等，但“两属”为固定搭配，特指双向归属。

如需进一步探讨具体历史案例或现代应用，可提供更多背景信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】