痴恋着英文解释翻译、痴恋着的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be spoons on

分词翻译：

痴的英语翻译：

crazy about; idiotic; silly

恋的英语翻译：

long for; love

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

“痴恋着”是一个汉语动词短语，由“痴恋”加上表示持续状态的助词“着”构成，形容一种强烈、执着且近乎沉迷的爱恋状态。其核心含义及英译如下：

一、核心语义解析

痴恋 (chīliàn)
- “痴”：指极度迷恋、失去理智的执着，源自非理性的情感投入（《汉语大词典》）。
- “恋”：指深切的爱慕与依恋（《现代汉语规范词典》）。
- 整体释义：形容对某人或事物陷入无法自拔的深情，常伴随盲目性或单方面付出。
- 英译对照：
  - 《新世纪汉英大词典》：be infatuated with（痴迷于）或be obsessively in love with（痴迷地爱着）。
  - 《牛津英汉汉英词典》：to love obsessively（痴迷地爱）。
助词“着” (zhe)
- 表示动作或状态的持续（吕叔湘《现代汉语八百词》），强调“痴恋”这一情感正在进行且未中断。
- 英译体现：英语通过进行时态（如 -ing）或上下文表达持续状态，例如：being infatuated。

二、完整短语“痴恋着”的英译

直译：infatuatedly loving 或 obsessively in love（突出非理性与持续性）。
意译：deeply engrossed in love（深陷爱中）或 hopelessly devoted to（无法自拔地忠于），体现情感强度（《汉英综合大辞典》）。

三、语境中的典型用法

文学表达：

“她痴恋着那个遥不可及的人，十年未变。”
She remained obsessively in love with that unattainable person for ten years.
情感描写：暗含无望、单向或自我消耗的特质，如“痴恋着虚幻的梦想”（infatuated with an illusion）。

权威引用来源：

《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社。
《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆。
《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社。

网络扩展解释

“痴恋着”是“痴恋”的进行态表达，强调对某人或某物陷入深度迷恋且持续执着的状态。以下是详细解析：

一、核心释义由“痴恋”+“着”构成：

痴恋：指极度沉迷的爱恋，常表现为难以自拔的情感依附（）。《敦煌变文集》等古籍用“恋著”表示贪恋尘世，引申为过度执念（）。
着：助词，表示动作或状态的持续，如“正在进行”或“长期存在”。

二、情感与行为特征

单向或双向性：可能是单方的执着（如暗恋未果仍无法释怀），也可能是双方共陷其中（如热恋期的难舍难分）（）。
负面倾向：过度沉迷易导致脱离现实，甚至影响心理健康，如《红楼梦》中“痴迷的枉送了性命”的警示（）。

三、使用场景

文学描述：常见于诗歌、小说，渲染人物为爱痴狂的形象，如“痴恋着旧梦”。
心理分析：心理学中可能关联“执念型依恋”，需注意情感调节（）。

四、近义词对比 | 词语 | 差异点| 例句参考 | |--------|-------------------------|------------------------| | 痴迷 | 对象更广（可指事物）| 痴迷游戏，荒废学业 | | 苦恋 | 强调过程艰辛，未必沉迷| 十年苦恋终成眷属 | | 热恋 | 双向且积极，无负面色彩| 热恋中的情侣如胶似漆 |

建议：若长期处于“痴恋着”状态且影响生活，可尝试转移注意力或寻求心理咨询（）。