补充诉状英文解释翻译、补充诉状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 supplemental bill

分词翻译：

补充的英语翻译：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

诉状的英语翻译：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

专业解析

补充诉状（Supplemental Complaint）是民事诉讼程序中当事人针对原有起诉状或答辩状内容进行补充或修正的法定文件。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第140条规定，原告在举证期限届满前可补充提供与诉讼请求相关的新事实或证据。该法律术语在《元照英美法词典》中对应"supplemental pleading"概念，特指发现新事由后向法院提交的补充性法律文书。

中国最高人民法院司法解释（法释〔2020〕20号）明确，补充诉状需包含三项核心要素：原案由索引编号、补充事项与原诉讼的实质关联性说明、新增证据目录清单。其法律效力受《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第35条约束，补充内容不得改变原诉请的基本性质。

比较法视角下，美国《联邦民事诉讼规则》第15(d)条将补充诉状定义为"setting forth transactions or occurrences or events which have happened since the date of the pleading sought to be supplemented"，强调其时效性和事实补充功能。而中国司法实践更注重补充诉状与基础法律关系的同一性要求。

网络扩展解释

“补充诉状”通常指在诉讼过程中对原有起诉书或上诉状进行补充和完善的法律文书。以下是详细解释：

一、补充诉状的定义

补充诉状是指在原有诉状基础上，对未完整陈述的事实、证据或法律依据进行补充的文书。它适用于原告或被告在诉讼期间发现原诉状存在遗漏、错误或需要进一步阐明的情形。

二、主要用途

完善诉讼请求：补充原诉状中未充分说明的诉求或事实依据（、）。
应对新情况：如发现新证据、遗漏的当事人或法律条款时，需通过补充诉状更新信息（、）。
保障程序权利：确保对方当事人知悉补充内容，避免因信息不对称影响审判公正性。

三、内容要求

补充事实：新增或修正案件关键事实，如时间、行为细节等。
补充证据：提交新发现的物证、书证或证人证言。
法律依据：补充适用的法律条文或司法解释。

四、提交流程

法院审核：需向原受理法院提交补充诉状，法院决定是否采纳。
送达对方：补充内容若影响对方权益，法院会通知对方当事人。
期限限制：一般需在一审法庭辩论终结前提出，具体时限因案件类型而异（、）。

五、注意事项

与“补充起诉书”的区别：补充诉状多用于民事诉讼，而“补充起诉书”常见于刑事诉讼，由检察机关提出（、）。
格式规范：需包含原诉状案号、补充事项标题及明确请求。

如需具体格式范例或法律条文依据，可参考（补充起诉书）、（刑事诉讼补充程序）和（民事诉讼补充流程）。