飞篷英文解释翻译、飞篷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mare's tail

fly; swiftly
【化】 femto-

sail

飞篷（fēi péng）在汉语中主要有两层含义：

植物学释义
指菊科飞蓬属（Erigeron）草本植物，常见于荒地、路边。其种子轻小，随风飘散，故称“飞蓬”。

例：《本草纲目》载：“飞蓬茎叶似旋覆，花白如菊，子轻易飞。”
文学意象
比喻漂泊无定、行踪漂泊的事物或人，源自其随风飘散的特性。

例：李白《送友人》“此地一为别，孤蓬万里征”，以“蓬”喻游子。

植物学译名
- Erigeron acer（标准学名）或fleabane（通用名），特指菊科飞蓬属植物。
- 特征：Herbaceous plant with small, daisy-like flowers and wind-dispersed seeds.
文学隐喻译法
- flying weeds（直译，强调飘飞特性）
- wandering life（引申义，指漂泊生涯）
  
  例译：
  “飞蓬各自远，且尽手中杯”（李白）→
  
  Like flying weeds we drift apart; / Now drain your cup of wine, my heart!（许渊冲译）

植物学依据
飞蓬属植物全球分布广泛，中国有约35种。《中国植物志》明确记载其形态特征及分类地位[参考：中国科学院《中国植物志》]。
文学溯源
“飞蓬”意象在《诗经·卫风·伯兮》中已出现：“自伯之东，首如飞蓬”，形容头发散乱如蓬草，后引申为流离之意。此隐喻在唐诗宋词中高频使用[参考：袁行霈《中国文学史》]。

注：因古汉语词汇的权威英译需结合语境，以上译法参考了《汉英大词典》（吴光华主编）及经典诗歌英译集（如许渊冲译《唐诗三百首》）。

“飞篷”这一表述可能存在错别字，正确的名称应为“飞蓬”，是一种植物的名称。以下是关于“飞蓬”的详细解释：

飞蓬是菊科飞蓬属的一年生或二年生草本植物，广泛分布于中国各地。其茎直立，高度在5-60厘米之间，叶片呈倒披针形或宽卵形，表面覆盖硬长毛，开花后结长圆披针形果实，带有白色冠毛。

在中国文学中，飞蓬常被赋予身不由己、漂泊无依的意象，如古诗词中多用“飞蓬”比喻游子或离人随风飘荡的境遇。例如《诗经·卫风·伯兮》中“自伯之东，首如飞蓬”，即以发如飞蓬形容思念之切。

若用户所指“飞篷”为其他含义（如船篷、帐篷等），需结合具体语境进一步分析。但根据现有资料，更可能是“飞蓬”的误写。