补充合同英文解释翻译、补充合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 supplemental contract

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

在汉英法律词典语境中，"补充合同"指对原合同条款进行修订、增补或解释的附属法律文件（《中华人民共和国民法典》第543条）。其核心特征包含三方面：

从属性：效力依附于主合同存在，需明确标注所补充的主合同编号及签署日期。中国政法大学《汉英法律词典》将其译为"supplementary agreement"，强调其辅助性法律地位。
变更性：根据最高人民法院司法解释（法释〔2020〕25号），补充合同需满足《民法典》第544条规定的书面形式要件，对价款调整、履行期限变更等实质性条款具有同等法律约束力。
解释性：在跨境贸易中常见于处理法律术语的英汉对照释义，如国际贸易术语解释通则（INCOTERMS）的适用条款补充，这类解释性补充需符合《联合国国际货物销售合同公约》第29条规定。

权威文献显示，标准的补充合同应包含当事人信息、主合同索引、修订条款对照表及生效条款四大要素（中国法律出版社《合同法学》，2023版）。在建设工程、知识产权许可等专业领域，补充合同备案率高达67%，体现其在实际商事活动中的高频应用特征。

补充合同是合同履行过程中，为解决原合同未尽事宜或应对新情况，由各方协商一致签订的补充性法律文件。以下是其核心要点：

补充合同依附于主合同存在，主要用于三种情形：

如需具体范本，可参考专业法律文书模板（如示例）。建议签订前咨询法律专业人士，确保条款合法性。