未扣留英文解释翻译、未扣留的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non detinet

分词翻译：

未的英语翻译：

not

扣留的英语翻译：

arrest; detain; hold in custody; intern; withhold
【经】 arrestment; arrests; detainment; withhold

专业解析

在汉英法律语境中，"未扣留"对应的规范译文为"not detained"，指官方机构未对人员、货物或资产采取强制滞留措施。该术语常见于海关文件、司法文书及国际运输协议中，例如："货物经查验后确认未扣留"可译为"The cargo was inspected and confirmed not detained"（《联合国国际贸易法委员会示范法》第12条）。

该表述强调程序合法性，多用于证明行政行为的合规性。在船舶管理领域，《国际海上人命安全公约》第XI-2章规定，当港口国检查未发现缺陷时，应出具"未扣留船舶"证明。跨境电子商务中，该术语常出现在清关文件的"处置结果"栏，表明商品已通过海关监管（世界海关组织《京都公约》附件指南）。

网络扩展解释

“未扣留”指某对象（如证件、物品或人员）未被相关机构或个人以强制手段滞留或保留。其含义需结合具体使用场景理解：

基本定义
“未”表示否定，“扣留”指通过法律或行政手段暂时剥夺持有权（）。因此，“未扣留”即未被限制或扣押的状态，常见于法律文件或行政通知中。
法律与行政场景
- 在驾驶证管理中，若系统显示“未扣留”，通常指驾驶证未被交管部门因违法行为暂扣，但需核实是否存在未处理的违章记录（）。
- 若已取回被扣证件，系统状态可能因信息同步延迟仍显示“未扣留”，此时以实际持有状态为准（）。
英语对应表达
在法律英语中可译为“non detinet”（），多用于正式文书或司法程序。

注意事项：若涉及证件状态，建议通过官方渠道（如车管所）确认最新信息，避免因系统延迟产生误解。