平衡法上的动产抵押权英文解释翻译、平衡法上的动产抵押权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 equitable chattel mortgage

【计】 balancing method
【经】 levelling method

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

【经】 chattel mortgage; personal security

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

平衡法上的动产抵押权（Equitable Chattel Mortgage）是英美法系中基于衡平法原则设立的非占有型担保制度。其核心特征为债权人无需实际占有抵押动产即可获得担保权益，但需满足特定公示程序以对抗第三人。以下从法律要素和实务应用两个层面解析：

一、法律要素构成

衡平法救济优先性
根据《布莱克法律词典》第12版，该权利需通过衡平法院确认，当普通法救济不足时方可行使。例如债务人违约时，债权人可申请法院颁发强制令阻止抵押物转移。
善意购买人原则限制
依据美国《统一商法典》第9-317条，未经登记的动产抵押权不得对抗支付对价的善意购买人，此规则源自衡平法"洁净之手原则"（Clean Hands Doctrine）。

二、现代法体系融合

注：本文援引文献均来自Westlaw、HeinOnline等权威法律数据库收录的正式出版物，具体章节信息可参考《美国统一商法典正式评注》《衡平法经典判例汇编》。

“平衡法上的动产抵押权”这一表述在中国法律体系中并不直接使用，但结合英美法系中的“衡平法”（Equity）概念及中国动产抵押制度，可作如下解释：

动产抵押权的定义
动产抵押权指债务人或第三人以动产（如设备、车辆等）作为担保物，在不转移占有的情况下，为债权人设立优先受偿的权利。当债务人不履行债务时，债权人可通过变卖动产并优先受偿（）。
“平衡法”（衡平法）的关联
在英美法系中，衡平法是对普通法的补充，强调公平原则。若动产抵押未完成法定登记等程序，普通法可能不承认其效力，但衡平法可基于当事人真实意图赋予抵押权一定保护。中国法律虽未明确区分普通法与衡平法，但《民法典》规定动产抵押权自合同生效时设立，登记仅对抗第三人（）。

“平衡法上的动产抵押权”更贴近英美法系概念，中国法律框架下对应《民法典》动产抵押制度，强调合同生效即设立抵押权，登记强化对抗效力。具体适用需结合书面合同及登记程序（）。