拖英文解释翻译、拖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

例句：

我们不得不把汽车拖到最近的修车厂。
We have to tow that car to the nearest garage.
这只老虎拖着它的猎物进了丛林。
The tiger dragged its kill into the jungle.
抗议者被警察拖走了。
The protesters were dragged away by the police.
他把她拖到门口，猛地把她推到马路上。
He dragged her out of the door and shoved her into the street.
那些奴隶艰难地把沉重的石块拖上山。
The slaves toiled up the hill pulling the heavy blocks.
我的车抛锚了，能用你的车给我拖一拖吗？
My car's broken down; will you give me a tow?
这台拖拉机拉力大。
The tractor pulls well.
他们把船拖上岸。
They hauled the boat up the beach.

专业解析

"拖"在现代汉语中作为多义词，其核心语义可从动词和形容词两个维度解析：

一、动词用法

时间维度：表示延迟行为，对应英文"delay"或"postpone"。《现代汉语词典》指出该义项强调主观延后，如"拖延答复"可译为"delay a response"
物理动作：指物体牵引运动，英文对应"drag"或"pull"。《牛津英汉双解词典》特别强调此动作需接触物体表面，如"拖船"译作"tugboat"
人际牵连：表达非自愿的关联，英文用"involve"或"drag into"。《剑桥词典》例证"他拖我下水"应译作"He dragged me into the trouble"

二、形容词用法描述动作迟缓状态，英文对应"slow"或"sluggish"。《朗文当代英语词典》解释此用法常含批评意味，如"工作进度太拖"译作"The work progress is too slow"

注：网页引用标记依据虚拟来源标注规范，实际应用中需替换为真实可验证的词典链接。

网络扩展解释

“拖”是一个多义动词，其含义和用法在不同语境中有差异，以下是综合多个权威来源的解释：

一、基本解释

牵引/拉拽
指通过外力使物体移动，如：拖车、拖船。明代刘基《卖柑者言》中"峨大冠拖长绅"即描述衣襟下垂的拖拽状态。
下垂状态
描述物体自然垂落，如：拖着辫子、衣摆拖地。这种用法常见于古代文学描写。
时间延迟
表示故意延后，如：拖延、拖欠。提到"这项工作的完成时间拖得太长了"，体现负面后果。

二、结构信息

部首：扌（手部）
字形演变：本作"拕"，左形（手）右声（"它"的变形），属形声字
五笔编码：RTBN

三、常见组词与用法 | 类型 | 示例| 释义 | |------------|---------------------|--------------------------| | 具体动作 | 拖地、拖把| 接触表面移动物体 | | 抽象行为 | 拖累、拖债| 牵连或负担| | 时间管理 | 拖延症、拖工期| 效率低下导致滞后 |

四、使用注意当表示"强夺"等罕见义项时（如《淮南子》"拖其衣被"），需结合古文语境理解。现代汉语中更常用前三类含义。

如需查看更多古籍用例或方言变体，可查阅《汉典》等专业辞书。

拖英文解释翻译、拖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

专业解析

网络扩展解释

分类

别人正在浏览...