评断法律英文解释翻译、评断法律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judging the law

appraise; comment; judge; review

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

law; statute; doom; legislation
【医】 law

"评断法律"在汉英法律语境中具有复合型专业含义，主要包含三个维度：

语义学解释（《元照英美法词典》）该术语对应英文"judicial determination of law"，指司法机关通过法定程序对法律规范进行的权威性解释。其核心要素包含法律文本分析（statutory interpretation）、判例援引（precedent citation）和立法意图推究（legislative intent discernment）三个层面。
程序法定位（《中国司法审查白皮书》）最高人民法院在2023年指导性案例中明确，评断过程需遵循《立法法》第104条规定的"文义解释优先，体系解释补充"原则，强调法律评断必须建立在对法律文本、历史背景和社会效应的三重验证基础之上。
法哲学维度（张文显《法理学》第五版）中国法学会学术委员会将评断法律视为动态法治实践，包含规范选择（norm selection）、价值衡量（value balancing）和效果预测（consequence anticipation）三个方法论模块，要求司法者在宪法框架下实现法律安定性与社会发展的动态平衡。

该术语的完整法律效力体现在《最高人民法院关于裁判文书引用法律若干问题的规定》第6条，明确要求评断结论必须记载于裁判文书说理部分，并接受类案强制检索制度的约束。

“评断法律”这一表述可以拆解为“评断”与“法律”两部分理解。结合相关搜索结果，具体解释如下：

法律是由立法机关制定，通过国家强制力保证实施的行为规则，体现统治阶级意志，是维护社会秩序的工具。其核心特征包括：

“评断”指对法律进行分析、解释或价值判断，主要涉及以下层面：

法律解释
包括正式解释（立法、司法、行政机关的法定解释）与非正式解释（学术或个人学理解释）。例如法官在司法中需处理法律语词的模糊性（如“诚实信用”），通过解释填补语义空间。
法律适用评价
分析法律在实践中的执行效果、是否符合社会公平等，例如通过案例研究评估某法规的社会影响。
法理价值判断
从法学理论角度探讨法律的正当性，如是否符合正义原则或人权保障。

如需进一步了解法律解释的具体方法或案例分析，可参考司法实践类文献或权威法学数据库。