公司股东决定英文解释翻译、公司股东决定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 corporate action

分词翻译：

公司的英语翻译：

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

股东的英语翻译：

partner; shareholder; stockholder
【经】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

决定的英语翻译：

decide; determine; resolve; decision; fix
【医】 determination
【经】 decision

专业解析

公司股东决定（Shareholders' Resolution）指公司股东（大）会依照法定程序作出的具有强制约束力的集体决策，是公司治理的核心法律行为。其法律效力源于《中华人民共和国公司法》（以下简称《公司法》）对股东会职权的规定，体现资本多数决原则。

一、法律定义与依据

根据《公司法》第三十六条、第三十七条，股东会是公司的权力机构，股东通过股东会行使表决权，对以下事项作出决议：

经营方针与投资计划（如重大资产处置）；
董事/监事任免；
财务方案（年度预算、利润分配）；
公司存续变更（增资、减资、合并、解散等）。
决议需符合章程约定及《公司法》程序要求，否则可能被撤销或无效。

二、决议类型与通过条件

普通决议
- 事项：常规经营决策（如聘任审计机构）。
- 通过条件：需经出席会议股东所持表决权过半数通过（《公司法》第四十三条）。
特别决议
- 事项：重大结构性变更（修改章程、公司合并分立等）。
- 通过条件：须经出席会议股东所持表决权三分之二以上通过（《公司法》第四十三条）。

三、程序要件

决议合法性依赖严格程序（《公司法》第四十一条至四十二条）：

召集与通知：董事会/监事需提前15日通知全体股东（章程另有规定除外）；
表决与记录：需制作会议记录并由出席股东签字确认；
瑕疵救济：程序违法的决议，股东可自作出之日起60日内请求法院撤销。

四、中英术语对照

中文：股东决定（法律文书常用“股东会决议”）
英文：Shareholders' Resolution（英美法系称"Resolution of Members"）
区别于日常语境中的"decision"，法律术语"resolution"强调经正式表决程序形成的文件，需载明决议事项、表决结果及生效时间。

权威参考来源

《中华人民共和国公司法》（2018修正）第三十六条至第四十四条，规定股东会职权与决议程序。
最高人民法院《公司法司法解释（四）》第五条，明确决议不成立的法定情形。
《元照英美法词典》（2021版）对"Shareholders' Resolution"的释义，强调其正式性与约束力。

网络扩展解释

公司股东决定是指股东基于其法律地位，对公司重大事项作出决策的意思表示。以下是具体解释：

一、定义与适用场景

基本概念
股东决定是股东行使表决权对公司经营方针、投资计划、人事任免等事项进行表决后形成的书面文件。在一人有限责任公司中，由于不设股东会，股东决定直接替代股东会决议的效力。
适用范围
根据《公司法》，股东决定主要涉及以下事项：
- 公司经营方针和投资计划；
- 选举或更换董事、监事；
- 利润分配、增减注册资本；
- 公司合并、分立、解散等重大变更。

二、法律要求

形式要件
一人公司的股东决定须采用书面形式，由股东签名/盖章后置备于公司，否则可能影响法律效力。
表决规则
- 普通事项需过半数表决权通过；
- 修改章程、增减资、公司合并/分立等重大事项需三分之二以上表决权通过。

三、与股东会决议的区别

对比项	股东决定	股东会决议
适用公司类型	一人有限责任公司	普通有限责任公司或股份有限公司
决策主体	单一股东	股东会全体成员
法律效力	等同于股东会决议	需经集体表决通过
书面要求	必须书面签署并备案	通常需会议记录和签字

四、补充说明

在非一人公司中，股东可单独决定自身权益范围内的事项（如股权转让，但需符合章程和法律规定）。
股东表决权一般按出资比例行使，但公司章程可另行约定。

如需更具体的法律条款或案例，可参考《公司法》第三十七条、第六十条等规定。