平等选举权英文解释翻译、平等选举权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 equal suffrage

equality; evenness
【法】 equality; equalization

suffrage; the right to vote; vote
【法】 elective franchise; jus suffragii; right of choice; right to vote
suffrage; suffragium; voting right

平等选举权（Equal Suffrage）是指公民在选举活动中依法享有平等参与和表达意愿的权利，其核心在于消除基于性别、种族、财产、教育等不合理因素的投票资格限制，确保每位选民在选举中的法律地位和投票效力平等。以下是具体解析：

平等性原则
选民在选举中拥有平等的投票权，即“一人一票、每票等值”（One person, one vote）。例如，我国《宪法》第34条明确规定年满18周岁的公民不分民族、性别、职业等均有选举权和被选举权。

对应英文术语：Equal voting weight / Equivalence of votes
非歧视性保障
禁止以财产、教育程度或性别为由剥夺选举资格。联合国《公民权利和政治权利国际公约》第25条要求缔约国保障公民“不受无理限制”的平等选举权。

地域平等
选区划分需遵循人口比例原则，避免出现“票值稀释”（Vote dilution）。例如，我国2010年《选举法》修正案确立城乡按相同人口比例选举人大代表。

术语对照：Equitable districting / Proportional representation
程序平等
包括选民登记无差别化、投票流程标准化（如秘密投票）及选举救济机制统一性。参考《世界人权宣言》第21条对“普遍平等选举”的程序要求。

王世杰、钱端升在《比较宪法》中强调：“平等选举权不仅要求形式资格平等，更需实现实质投票影响力的均衡”（高等教育出版社，2004版，第183页）。

注：引用来源包括全国人大官网法律文本、联合国公约数据库及权威学术著作，具体链接因平台限制未予展示，读者可通过官方渠道检索原文。

平等选举权是选举制度的核心原则之一，其核心内涵是保障选民在选举过程中享有平等的权利效力。具体可以从以下三个方面理解：

1. 基本定义
平等选举权指所有选民在选举中具有同等的法律地位和效力，体现为“一人一票、每票等值”。这一原则在我国宪法和选举法中明确规定，旨在消除因身份、财产等因素造成的选举特权或歧视。

2. 具体表现

3. 与其他制度的对比
资本主义国家虽宣称平等选举，但常通过选区划分、财产限制等隐性手段削弱其实际效力；我国则通过法律保障和制度设计（如城乡代表比例调整）实现更真实的平等。

扩展补充
该原则还体现在候选人提名平等上：选民联名推荐与政党推荐的候选人具有同等法律地位，均需依法列入候选人名单。