未被采用的英文解释翻译、未被采用的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unadopted

分词翻译：

未的英语翻译：

not

被的英语翻译：

by; quilt

采用的英语翻译：

adopt; introduce; adoption
【经】 employ

专业解析

在汉英词典中，“未被采用的”对应英文翻译为“unadopted”或“not adopted”，指代经过评估或审查后未被选择、接受或实施的事物或方案。该词常见于学术研究、法律文件、技术提案等需决策的场景中，强调结果的否定性。例如在科研领域，未被采用的实验数据可能因误差超出允许范围而被剔除（《牛津汉英双解词典》第9版）；在商业竞标中，未被采用的策划案可能因成本预估过高被驳回（《剑桥商务汉英词典》）。

与近义词“未被采纳的”（unaccepted）相比，“未被采用的”更侧重程序性筛选后的结果，隐含存在客观评估标准。例如法律文书中“未被采用的证据”特指不符合法定采纳规则的举证材料，而“未被采纳的意见”可能仅表示主观不认同（《现代汉英法律词典》）。

该术语在技术文档中具有特殊含义，如建筑工程领域的“未被采用设计方案”需在项目档案中保留备查（《汉英建筑工程大辞典》），体现专业领域的规范性要求。权威词典普遍建议根据具体语境选择对应译法，在学术写作中推荐使用被动语态“not adopted”以保持客观性（《新世纪汉英大词典》第二版）。

网络扩展解释

“未被采用的”是一个形容词性短语，用于描述某事物未被选中、接受或投入使用的情况。具体解析如下：

结构拆解
- 未：否定词，表示"没有"
- 被：被动语态标记
- 采用：动词，意为"选取使用"
- 的：结构助词构成形容词性短语
基本词义指经过评估、审核或比较后，某方案/建议/作品等未被接受或未被实际应用的状态。例如：
- 未被采用的设计方案
- 未被采用的论文投稿
- 未被采用的应急预案
使用场景
- 项目评审中落选的提案
- 招聘过程中未通过筛选的简历
- 学术期刊拒稿的论文
- 产品开发中淘汰的原型设计
- 政策制定时未被纳入的修改建议
近义表达
- 落选的 / 被淘汰的 / 未入选的 / 未获采纳的
反义表达
- 被采用的 / 入选的 / 获采纳的 / 中选的

这个词组常见于正式文书、评审报告、项目总结等场景，强调经过特定流程后的筛选结果，带有客观中立的评价属性。例如在招标公示中常出现："本次共收到32份投标文件，其中5份因不符合资质要求未被采用"。