凭单据付款英文解释翻译、凭单据付款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cash against document

分词翻译：

凭单的英语翻译：

voucher
【医】 policy
【经】 voucher

据的英语翻译：

according to; depend on; evidence; occupy

付款的英语翻译：

pay; pay a sum of money
【电】 payment

专业解析

"凭单据付款"是国际贸易和商业合同中常见的支付条款，对应的英文表述为"Payment Against Documents"。该术语指买方在收到符合合同约定的货运单据（如提单、商业发票、装箱单等）后，需按约定金额完成付款的法律义务。其核心特征体现在以下三方面：

一、单据作为付款凭证的法律效力根据《联合国国际货物销售合同公约》第58条规定，买方在未有机会检验货物前，可要求以交付单据作为支付价款的条件。国际贸易中常见的单据包括：海运提单（B/L）、保险单（Insurance Policy）、原产地证书（CO）等，这些单据构成货物所有权的凭证体系。

二、银行信用介入的操作机制在信用证（L/C）支付方式下，该条款通过SWIFT系统实现银行间单据核验，开证行在确认"单证相符、单单一致"后履行付款责任。此流程受国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第14条约束，要求银行须在5个工作日内完成审单。

三、与相关术语的区分应用区别于"货到付款"（Cash Against Delivery）和"预付货款"（Advance Payment），该条款属于象征性交货（Symbolic Delivery）体系，其法律依据可追溯至《国际贸易术语解释通则》C组和F组术语的履约要求。在实际操作中，单据传递的完整性和时效性直接影响付款义务的履行节点。

网络扩展解释

凭单据付款（Cash Against Documents，简称CAD）是国际贸易中常见的结算方式，其核心是买方在支付货款后，卖方才会交付货物相关单据。以下是详细解释：

一、定义与特点

基本概念
凭单据付款指买方需先完成货款支付，卖方随后移交货运单据（如提单、发票、装箱单等）。这种机制通过“付款-交单”的先后顺序，保障卖方权益，避免买方未付款即取得货物控制权。
别称与性质
该方式也被称为“交货付现”“付现交单”，属于交货时付款的销售条件，强调单据交付与付款的直接关联。

二、操作流程

买方付款
买方在确认单据符合合同要求后支付货款，通常通过银行或指定代理人完成。
卖方交单
卖方收到货款后，将货运单据（尤其是代表物权的提单）交给买方，买方凭此提货。

三、适用场景与优势

适用性：常用于买卖双方缺乏长期信任基础或买方资信不明的情况。
优势：
- 对卖方：降低收款风险，避免货物交付后无法收款；
- 对买方：确保付款后能及时取得货物控制权。

四、注意事项

单据一致性：买方需严格审核单据与合同是否相符，否则可拒付。
支付方式结合：CAD可独立使用，也可与信用证、托收等结合，进一步控制风险。
地域灵活性：单据交付和付款可在出口地、进口地或第三国完成。

五、历史背景（补充）

18世纪后，随着海运提单和保险单的标准化，国际贸易逐渐从“凭货付款”转向“凭单付款”，单据成为货物所有权的核心凭证。

如需进一步了解具体操作或风险案例，可参考国际贸易结算相关权威资料（如MBA智库百科）。