英语翻译：

buffoonery; clownery; comic talk; waggery

相关词条：

1.buffoonery  2.facetiosity  3.ludicrousness  4.jocularity  5.jocosely  6.jokiness  7.ridiculousness  8.waggery  9.clownery  10.farcicality  11.drollery  12.comicality  13.facetiousness  14.harlequinade  15.humorousness  16.humourousness  

例句：

1. 这剧的滑稽场面太夸张了。
   The comic scenes in the play were overdone.
2. 由于她催促他结婚（她的话对他来说即是命令），他便向伊丽莎白求婚，举止浮夸，滑稽可笑。
   Since she has urged him to marry(and her word is his command), he proposes to Elizabeth in a ludicrously pompous manner.
3. 他戴上那顶小帽子，看上去很滑稽。
   He looked highly comical wearing that tiny hat.
4. 那个喜剧演员非常滑稽。
   The comedian is very comical.
5. 那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。
   That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress.

分词翻译：

滑的英语翻译：

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

稽的英语翻译：

check; delay; examine; investigate

专业解析

中文释义

滑稽（huá jī）在汉语中主要有两层含义：

1. 古代词义：指言辞流利、机智善辩，如《史记·滑稽列传》中记载的优旃、淳于髡等人物，以幽默谏言著称。
2. 现代词义：形容言行诙谐可笑，引人发笑（常含贬义），例如“他的动作十分滑稽”。

英语对应词

英语中需根据语境选择对应词汇：

• Comical：强调行为或场景的幽默感（例：a comical expression）。
• Funny：泛指有趣可笑（例：a funny joke）。
• Ridiculous：含荒谬、荒唐的负面意味（例：a ridiculous excuse）。

文化背景

“滑稽”在中国传统艺术中与“相声”“小品”等喜剧形式关联，而西方文化中类似概念多见于“slapstick comedy”（闹剧）或“wit”（机智幽默）。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
2. 《牛津英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社。

网络扩展解释

“滑稽”一词的含义可从以下方面综合解析：

1. 词源与古代含义
   最初指古代流酒器，后引申为“能言善辩之人”。例如《史记·滑稽列传》中记载淳于髡“滑稽多辩”，司马贞注解“滑”为乱，“稽”为同，形容辩才敏捷、善用反讽。

2. 现代核心含义
   现今多读作“huá jī”，形容言语、动作或事态幽默诙谐，令人发笑。例如“丑角滑稽的表演”，或指事件荒谬可笑，如“滑稽的误会”。

3. 曲艺形式
   特指流行于吴越地区（上海、杭州等）的曲艺，类似北方相声，以生动逗趣为特色。例如沪江在线词典提到其“与相声相近”。

4. 词义演变

   • 古义侧重辩才与圆融处世，如《楚辞》中“突梯滑稽”形容顺应世俗的态度。
   • 现代更强调幽默讽刺，如《寓简》记载古人用滑稽“揭露矛盾”。

5. 使用场景与示例

   • 正面：形容喜剧表演“动作滑稽”（）。
   • 中性：描述荒诞现象，如“滑稽的场面”（）。
   • 反讽：可暗含荒谬性，如“滑稽的决策”。

读音变化：古音“gǔ jī”（《史记》原读），现代统一为“huá jī”。
近反义词：近义如“诙谐”“搞笑”，反义如“严肃”“庄重”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯环型的财产没收测定酶层间的程控元件措置灯泡电平衡缔合风阻损失分析单革兰氏溶液弓形锯骨油间位定向禁用结合核对计日工资空气绝缘电缆空时收率冷冲洗清箱处期中报表熔接工场乳酰替乙氧苯氨双头肌睡眠性麻痹数据点格式饲料用段物斯塔克－爱因斯坦定律未来行为