毗邻区英文解释翻译、毗邻区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adjacent area

分词翻译：

毗邻的英语翻译：

abut

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

专业解析

毗邻区（Contiguous Zone）的汉英词典释义与法律解析

一、中文定义

毗邻区指沿海国领海之外邻接的一带海域，其范围从领海基线量起不超过24海里。沿海国在此区域内可行使必要的管制权，防止或惩治在其领土或领海内违反海关、财政、移民、卫生等法律的行为（《联合国海洋法公约》第33条）。

二、英文对应术语

英文术语为"Contiguous Zone"，区别于相近概念：

Adjacent Zone：虽字面意为“邻近区域”，但国际法语境下特指“毗邻区”，需避免与专属经济区（Exclusive Economic Zone）混淆。
法律依据：1958年《领海及毗邻区公约》首次明确定义，1982年《联合国海洋法公约》（UNCLOS）第33条细化其权责范围。

三、核心法律特征

权利范围有限性
沿海国仅可行使特定管辖权（如海关、卫生管控），不享有主权。例如，对走私船只的追捕需始于领海，延伸至毗邻区（UNCLOS第111条）。

宽度限制
毗邻区宽度为领海基线外12海里至24海里之间，与领海重叠部分适用领海规则（UNCLOS第33条）。

执法依据
管制需以预防或惩治领土内违法行为为目的，不可在毗邻区直接立法（参考国际法院“英挪渔业案”判例）。

权威来源参考

《联合国海洋法公约》中英文全文：联合国官网条约库（UN Treaty Collection）
术语定义对照：商务印书馆《英汉法律词典》（2005版）第"Contiguous Zone"条目。

（注：因搜索结果未提供直接链接，来源标注为公认权威文献名称及官方平台，确保信息可溯性。）

网络扩展解释

“毗邻区”是国际海洋法中的术语，指沿海国在领海之外设立的特殊海域，用于行使特定管制权。以下是详细解释：

1.定义与性质

毗邻区（Contiguous zone）又称邻接区或海上特别权，是沿海国在领海基线外划定的一片海域。其核心功能是让沿海国对海关、财政、移民和卫生等事项行使必要的管制权，但不享有主权，仅属于特殊管辖区域。

2.宽度范围

毗邻区的宽度从领海基线量起不得超过24海里。需注意，领海基线至12海里为领海范围，毗邻区实际是领海之外的12海里（即从基线12海里延伸至24海里）。
部分早期资料可能仅提到“12海里”，实际是误将毗邻区单独计算，未包含领海部分。

3.沿海国的权利

沿海国可在此区域内对以下事项实施管制：

海关与财政：打击走私、偷漏税等；
移民与卫生：管控非法入境、防止传染病传播等。

4.法律地位

毗邻区非领土，沿海国仅拥有特定事项的管辖权。
若沿海国设立了专属经济区（EEZ），则毗邻区属于EEZ的一部分；否则，该区域被视为公海。

5.词源与扩展

“毗邻”意为边界接壤，多指陆地相接，而“毗邻区”将这一概念延伸至海洋管辖范围。

如需进一步了解法律细节，可参考《联合国海洋法公约》相关条款或查看搜狗百科等权威来源。