英语翻译：

on wings

相关词条：

1.treadonair  

例句：

1. 他因吸食 * 而飘飘然。
   He got off on ******.

分词翻译：

飘的英语翻译：

wave to and fro

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"飘飘然"是一个汉语形容词，具有多层含义，主要描述一种轻盈、得意或忘乎所以的状态。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、核心含义与英文对应翻译

1. 物理轻盈感

   形容物体轻飘或动作轻快的样子，如羽毛、柳絮随风飘动。英文译为"light and airy" 或"buoyant"。

   例：酒至半酣，他感到身子飘飘然，仿佛踩在云端。

   → After a few drinks, he felt light and airy, as if treading on clouds.

2. 心理得意状态

   指因成功、赞美等产生的骄傲自满情绪，带有轻微贬义。英文常用"elated","smug", 或"complacent"。

   例：获奖后他有些飘飘然，开始忽视团队合作。

   → After winning the award, he became somewhat smug and neglected teamwork.

二、权威词典释义与来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：轻飘飘的，形容得意或轻浮的样子。

   英文参考译词："proud as a peacock","walk on air" 。

   来源：商务印书馆官网词典释义

2. 《牛津英汉汉英词典》

   释义："elated"（兴高采烈的），强调因喜悦而失去稳重；"flippant"（轻率的），暗示态度不庄重 。

   来源：Oxford Languages 词条

三、使用场景与情感色彩

• 中性语境：描述物理状态（如：花香使人飘飘然）
• 贬义语境：批评骄傲自满（如：勿因小成就飘飘然）
• 文学修辞：增强画面感（如：月光下蒲公英飘飘然飞舞）

四、文化内涵

该词隐含"脱离实际"的警示意义，与成语"得意忘形"（so proud as to forget one's proper bearings）呼应，提醒避免因一时得意失去清醒 。

网络扩展解释

“飘飘然”是一个汉语成语，读音为piāo piāo rán，其含义和用法可从以下方面解析：

1.基本含义

• 本义：形容轻盈飘逸的状态，如物体随风飘动或人的神态超脱尘世。例如《庄子·逍遥游》中“飘飘然有凌云之意”即体现此意。
• 引申义：因骄傲自满或受到吹捧而得意忘形，含贬义。如“听了几句恭维话，他便飘飘然了”。

---

2.出处与演变

• 最早记载：出自唐代李复言《续玄怪录·裴湛》：“神清气爽，飘飘然有凌云之意”，原为中性或褒义。
• 语义演变：现代多用于贬义，强调因自满或外界影响导致的轻浮心态。

---

3.用法与语境

• 褒义用法：形容洒脱、轻盈的姿态，如“银须被风吹得飘飘然”。
• 贬义用法：讽刺得意忘形，如“取得小成就后不可飘飘然”。
• 结构特点：偏正式成语，常作宾语或定语（例：感到飘飘然）。

---

4.近义词与反义词

• 近义词：忘乎所以、得意洋洋。
• 反义词：脚踏实地、谦虚谨慎（需结合语境补充）。

---

5.例句参考

• 中性/褒义：朱自清《毁灭》中“飘飘然如轻烟，如浮云”。
• 贬义：现代语境中批评浮躁心态，如“莫被吹捧弄得飘飘然”。

---

提示：具体含义需结合上下文判断，古典文献中多指超然物外，现代则倾向负面评价。如需更多例句或出处细节，可参考古籍《续玄怪录》或现代词典释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥耳舍夫斯基氏管包层表皮法比重－蒸出５０％曲线操作计划查表厂房和设备的后备生产能力查帐官的缔约地法负荷状态格调管际空间关心规定强度禾草丹磺胺醋酰磺胺溴二甲嘧啶琥珀酸钙加法机间质结核浸润巨吻棘头虫属可吸附的酷胺泌涎核密约普利形死产的探索目镜调谐继电器