偿债准备英文解释翻译、偿债准备的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 reserve for bond redemption; reserve for debt retirement

分词翻译：

偿的英语翻译：

repay

债的英语翻译：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

准备的英语翻译：

prepare; intend; plan; arrange; fix; be ready
【计】 set-up; stand-by
【医】 preparation
【经】 make down; prepare; provision; reserve

专业解析

偿债准备 (Chángzhài Zhǔnbèi) 的汉英词典释义与解析

一、核心含义 (Core Meaning)

“偿债准备”是一个财务会计术语，指企业为未来特定时间点需要偿还的债务（如到期债券本金、贷款等）而预先计提的资金储备或设立的专门账户。其核心目的是确保企业有足够的流动性履行未来的偿债义务，降低违约风险，属于财务管理中的一种审慎措施。

英文对应术语 (English Equivalents)：

Debt Service Reserve (DSR)：最常用且直接的对应词，特指为支付债务本息而设立的储备金或账户。
Sinking Fund Provision：尤其指为在债券到期时偿还本金而定期计提资金并存入专门基金的做法。
Reserve for Debt Repayment：更通用的表述，指为偿还债务而设立的准备金。

二、会计处理与功能 (Accounting Treatment & Function)

计提方式 (Accrual Method)：企业通常在财务报表（资产负债表）的“负债”或“所有者权益”部分（具体科目设置可能因会计准则而异）设立“偿债准备”科目。根据权责发生制原则，按期（如每月、每季）从利润或现金流中计提一定金额转入该准备账户。
主要功能 (Key Functions)：
- 履约保障 (Performance Guarantee)：确保债务到期时有足额资金支付，维护企业信用。
- 风险管理 (Risk Management)：平滑偿债现金流，避免因一次性大额支出导致资金链紧张。
- 财务规划 (Financial Planning)：体现企业对未来债务的规划和管理能力。

三、应用场景 (Application Scenarios)

债券发行 (Bond Issuance)：债券契约中常强制要求发行人设立偿债准备金（Sinking Fund），用于到期兑付本金。
项目融资 (Project Finance)：大型项目融资中，贷款人通常要求设立偿债准备金（Debt Service Reserve Account, DSRA），覆盖特定期限（如6-18个月）的还本付息额，作为项目现金流不足时的缓冲。
企业中长期贷款 (Medium-to-Long Term Corporate Loans)：银行可能要求借款企业建立偿债准备，作为贷款条件之一。

四、与相关概念区分 (Distinction from Related Concepts)

vs 偿债基金 (Sinking Fund)：
- “偿债基金”通常指为特定债务（如某期债券）设立的、有明确资金来源（如定期存款或投资）和用途的独立实体账户或资产池，是“偿债准备”的一种具体实现形式。
- “偿债准备”概念更宽泛，可以指会计科目上的计提，也可以指实际设立的基金。
vs 坏账准备 (Allowance for Doubtful Accounts)：坏账准备是针对应收账款可能无法收回的风险计提的准备，属于资产备抵科目；偿债准备是针对未来确定要支付的债务计提的准备，属于负债或权益类科目。
vs 一般风险准备 (General Risk Reserve)：一般风险准备是为应对经营中不确定的、非特定的风险（如市场风险、操作风险）而计提；偿债准备是为特定的、已知的债务偿付义务而计提。

五、权威参考依据 (Authoritative References)

《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》(CAS 22: Recognition and Measurement of Financial Instruments)：规范了金融负债（包括需要偿还的债务）的确认和计量原则。偿债准备的计提可视为对金融负债管理的一种体现。中华人民共和国财政部会计准则委员会
《国际会计准则第32号——金融工具：列报》(IAS 32 Financial Instruments: Presentation)：对金融负债的分类和列报有详细规定，偿债准备的相关操作需符合其要求。国际会计准则理事会 (IASB)
普林斯顿大学WordNet词库 (Princeton University's WordNet)：将“Sinking Fund”定义为“为偿还债务（尤指债券）而积累的基金”。 WordNet 3.1
Investopedia金融词典 (Investopedia Financial Dictionary)：对“Debt Service Reserve Account (DSRA)”有详细解释，强调其在项目融资中作为贷款人要求的现金储备的作用。 Investopedia: DSRA
Corporate Finance Institute (CFI) 资源库：提供了关于偿债基金（Sinking Fund）在债券发行中应用的详细说明。 CFI: Sinking Fund

中英文术语对照表：

中文术语	英文术语	主要适用场景
偿债准备	Debt Service Reserve (DSR)	通用术语，覆盖各类债务
	Reserve for Debt Repayment	通用表述
偿债基金	Sinking Fund	特指为债券到期偿还本金设立的专项基金
偿债准备金账户	Debt Service Reserve Account (DSRA)	项目融资中常见的指定账户

网络扩展解释

偿债准备是指企业或政府为应对未来债务偿还风险而提前计提的资金储备，主要用于防范因债务违约或资金不足导致的财务风险。以下是具体解析：

1.核心定义

企业层面：属于财务会计中的负债准备科目，用于覆盖应收账款坏账、债务违约等潜在损失。根据《企业会计准则》，企业需按风险评估结果计提相应金额（如坏账准备），以反映真实财务状况。
政府层面：指地方政府为保障债务及时偿还，在预算中按一定比例安排的专项资金，避免因集中还款冲击财政预算，属于财政风险管理措施。

2.主要用途

风险缓冲：降低债务违约对正常经营或财政运行的冲击。
财务透明：通过提前计提，确保财务报表真实反映潜在负债风险。

3.计提标准

法律法规：如中国《企业会计准则》要求按应收账款风险等级计提坏账准备。
政府预算比例：地方政府通常根据当年到期债务规模的一定比例（如土地出让净收益的85%）提取准备金。

4.相关术语区分

与“偿债”的区别：“偿债”指归还债务的行为，而“偿债准备”是未雨绸缪的资金储备。

如需进一步了解具体会计准则或政府财政管理政策，可参考来源网页的完整内容。