共谋英文解释翻译、共谋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collude; complot; connive; conspire
【法】 complicity; confederacy; connive; conspiracy; conspire; covin
joint conspiracy; joint plot; mutual conspiracy

分词翻译：

共的英语翻译：

altogether; common; general; share; together
【医】 sym-; syn-

谋的英语翻译：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

专业解析

"共谋"作为法律术语和日常用语的双重含义，在汉英法律词典体系中具有明确界定。根据《元照英美法词典》（2023修订版），该词对应英文"collusion"指两个及以上主体通过秘密协商实施的违法行为，特别强调行为人的主观恶意与客观协同性。在刑法语境中，其核心构成要件包含三个维度：

主体要件：须存在复数行为人，区别于单独犯罪形态（《中国刑法学总论》第5版）
主观要件：要求行为人存在共同犯意联络，即对违法行为的性质、目标及后果形成明确认知（最高人民法院刑事审判指导案例第147号）
客观要件：需具备协同实施的具体行为，包括分工配合、资源调配等实质性协作（《元照英美法词典》词条释义）

现代法律实践中，该术语的适用范围已从传统刑事领域扩展至反垄断法、证券监管等经济法域。例如国家市场监督管理总局2024年发布的《横向垄断协议认定指南》中，将经营者间的价格共谋列为重点规制对象。值得注意的是，普通法系与大陆法系对此概念的司法解释存在差异，英国上议院在R v. Anderson案中确立的"共同犯罪目的"原则，与中国刑法第25条规定的"共同故意犯罪"构成要件形成对比研究（比较法研究，2024年第3期）。

网络扩展解释

“共谋”是一个多维度词语，其含义和用法需结合语境分析，具体解释如下：

一、基本含义

指多人或团体共同策划、商议某件事，核心是“共同参与谋划”。在汉语中，该词常隐含负面色彩，多用于描述密谋不正当行为，如提到“共同做坏事”，则强调经济领域中的非法价格协议。

二、使用场景与延伸

负面语境
- 法律层面：如企业间通过协议垄断市场（违反反垄断法），或刑事案件中的同谋犯罪（如提及唐律对“造意”“共谋”的区分）。
- 日常表达：如“共谋窃取机密”“共谋欺诈”等。
中性或正面语境
- 商业合作：如中“共谋发展”“精诚合作”。
- 团队协作：如“董事共谋对策应对危机”。

三、相关概念辨析

与“同谋”“合谋”的区别：三者近义，但“共谋”更强调共同参与过程，而“同谋”侧重结果上的共同责任，“合谋”多用于书面语。
法律术语：古代法律（如唐律）将“共谋”与“造意”“知情”区分，现代法律则关注其违法性。

四、跨语言对照

英语对应词为conspiracy（阴谋）或collusion（勾结），法语为conspiration，均含贬义倾向。

五、典型例句

负面：“两人共谋诈骗，最终被捕”。
正面：“企业邀请合作伙伴共谋发展”。

提示：使用该词时需注意语境，避免在正式合作场景中引发误解。如需法律或经济领域的具体案例，可参考、6的学术及法规内容。