陪席推事英文解释翻译、陪席推事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 punisn judge

accompany

banquet; feast; mat; seat

judge; magistrate; ordinary
【法】 clerk to the justices; deemster

"陪席推事"是中国清末至民国初期司法制度中的官职名称，主要存在于各级审判厅（法院）中。其英文可译为"Associate Judge"或"Assistant Judge"。具体含义如下：

职位性质
陪席推事是审判组织中的从属法官，区别于主审案件的"首席推事"（Presiding Judge）。在合议庭审理案件时，陪席推事协助首席推事参与事实认定与法律适用，但无最终裁决主导权。
司法层级定位
根据《大清刑事民事诉讼法草案》（1906）及《法院编制法》（1910），该职务配置于地方审判厅（初级法院）及高等审判厅（上诉法院），每庭通常设1名首席推事与2名陪席推事共同组成合议庭。

清末司法改革
1906年清廷仿照大陆法系建立新式审判制度，首次在《大理院审判编制法》中确立"推事"职称，其中"陪席"职能借鉴日本"陪席判事"制度，强调合议制下的集体决策原则。
民国时期的延续
北洋政府1915年《法院编制法》保留该职，直至1932年南京国民政府颁布《法院组织法》，改采"推事"统称并废除"陪席"分级，实行法官平等评议制。

当代中国的审判员（Judge）与人民陪审员（People's Assessor）组合，在职能分工上部分承袭了陪席推事的合议传统。但现代制度中陪审员侧重事实审，而陪席推事则全程参与法律适用，二者存在本质差异。

参考文献来源：

“陪席推事”是旧时司法制度中的特定术语，主要用于合议审判场景。以下为详细解释：

定义
指在合议制审判中，除审判长（即首席推事）之外，其他参与案件审理的法官。例如在民国时期的法院组织法中，合议庭由多名推事组成，其中一人为审判长，其余均为陪席推事。
职责与作用
陪席推事需全程参与案件审理、评议和裁决，与审判长共同对案件事实认定和法律适用发表意见，但最终裁决以多数意见为准。其职责与现代合议庭中的普通法官类似，但名称已随司法制度改革逐渐弃用。
相关术语对比
- 首席推事：即审判长，主持庭审并主导评议。
- 独任推事：单独审理简易案件的法官，无需组成合议庭。

该术语现多出现在历史文献或涉及旧司法制度的讨论中，现代法律体系已普遍采用“审判员”“合议庭成员”等表述。