英语翻译：

dejected; dispirited; listless

分词翻译：

委的英语翻译：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

靡的英语翻译：

blown away by wind; waste

专业解析

"委靡的"是汉语中描述身心状态的低落性形容词，其核心含义指人或事物因生理、心理或环境因素导致的活力丧失状态。根据《现代汉语规范词典》，该词可拆解为：

1. 生理维度：表示身体疲乏无力，如"他病后精神委靡"；
2. 心理维度：特指意志消沉、情绪低落，如《牛津高级汉英词典》引例"士气委靡不振"；
3. 状态延续性：常与"不振"连用构成四字格，强调持续性低迷状态。

在汉英对译中，《新世纪汉英大词典》给出三种译法：

• listless（兴趣缺失的慵懒）
• dispirited（丧失斗志的消沉）
• sapped（精力被耗尽的虚弱）

该词的语用特征包含：

• 文学语境：多用于描写人物状态（例：茅盾《子夜》中的委靡商人形象）
• 医学语境：《中华医学大辞典》标注其可描述慢性疲劳综合征临床表现
• 反义对比：与"抖擞""昂扬"构成语义对立场域

词源学显示（《汉语大词典》，"委"本义为弯曲下垂，"靡"表散乱，二字组合始见于唐代文献，原指草木凋零之态，后经语义扩展应用于人类精神状态描述。

网络扩展解释

“委靡”是一个形容词，拼音为wěi mǐ，主要形容精神不振、意志消沉的状态。以下是详细解释：

一、基本词义

1. 核心含义
   指人因情绪低落或缺乏动力而显得颓唐不振，如“神态委靡”“精神委靡”。
   例句：“他因长期压力显得委靡不振。”

2. 近义词与反义词

   • 近义词：委顿、颓唐、颓废。
   • 反义词：振作、振奋。

---

二、用法与例句

1. 语境应用
   多用于描述人的精神状态或群体风气，如：

   • “士风委靡，志向不坚。”
   • “神志委靡，溃败不可收拾。”

2. 经典引用
   唐代韩愈曾用“颓堕委靡”批评消极风气；《明史》也以“士习委靡”形容士气低落。

---

三、词源与演变

1. 古义延伸
   早期有“柔顺”之意，如南朝王僧孺诗句“含辞恣委靡”，但现代多指颓废不振。

---

四、总结

“委靡”强调因内在或外在因素导致的精神不振，需结合语境区分古今差异。如需更多例句或历史用例，可参考权威词典（如、4、7）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】