赔笑英文解释翻译、赔笑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

smile obsequiously

compensate; pay for

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus

"赔笑"是汉语中描述特定社交行为的复合动词，其核心含义指通过刻意展现笑容来缓和尴尬或弥补过失。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，"赔"在此处意为"补偿"，"笑"则指面部表情表达善意，组合后指"用笑脸表示歉意或讨好"。

在汉英翻译层面，《牛津汉英词典》将其对应为"offer an apologetic smile"，强调该行为包含的补偿性质。典型使用场景包括：

从语用学角度分析，《汉语社交行为研究》（王立，2019）指出这种行为体现中国人"以柔克刚"的处世哲学，通过非语言交流修复人际关系。相较于英语中的"forced smile"，中文"赔笑"更强调主动承担责任的意味。

需要注意语境差异：在亲密关系中过度使用可能被视为虚伪，而在正式场合适度运用则符合中华文化"礼之用，和为贵"（《论语·学而》）的交往准则。商务印书馆《现代汉语用法词典》特别标注该词多用于口语场景，书面表达建议替换为"致歉性微笑"等正式表述。

“赔笑”是一个汉语动词，其核心含义是以笑脸对人，通常带有歉意、讨好或缓和气氛的目的。以下是详细解释：

该词多用于描述“弱势方主动缓和关系”的行为，需结合语境判断情感色彩（如真诚道歉或刻意讨好）。如需更多例句或词语辨析，可参考中的词典释义。