粗壮的英文解释翻译、粗壮的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brawny; burly; sturdy; thick; thick and strong

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

专业解析

"粗壮的"在汉英词典中属于高频形容词，主要包含以下三层含义及对应英文释义：

1. 物体粗大且结实

指物体在体积和结构上具有显著的厚度与坚固性，对应英文"sturdy"或"thick"。例如："粗壮的橡树根系能抵御强风"（The sturdy roots of oak trees withstand strong winds）。该释义源自《现代汉语词典》（第七版）对"粗壮"的物理属性定义。

2. 人体健硕的体格特征

描述人体四肢、躯干等部位的发达肌肉与强健体态，对应英文"robust"或"muscular"。如："运动员粗壮的手臂显示出专业训练痕迹"（The athlete's robust arms show professional training traces）。此用法在《牛津高阶英汉双解词典》中被归类为人体形态描述词。

3. 力量或声音的强度表征

作为抽象概念时，强调力量强度或声音浑厚特质，对应英文"powerful"或"sonorous"。典型用例包括："粗壮的男低音回荡在音乐厅"（A powerful bass voice reverberated in the concert hall）。该延伸释义参考了《新世纪汉英大词典》的修辞拓展条目。

以上三层语义均符合《汉语形容词用法词典》对"粗壮"词义演变规律的分析，其核心语义特征始终围绕"强度"与"稳定性"展开。

网络扩展解释

“粗壮”是一个形容词，主要包含以下三层含义：

形容人体或生物体
指身体或肢体粗大而健壮，如“粗壮的胳膊”“身材粗壮”。宋代张齐贤曾用“筋力粗壮”描述人物体格（《洛阳缙绅旧闻记》）。
描述物体特征
表示物体粗大且结实，例如“粗壮的树干”“粗壮的绳子”。这一用法常见于对自然景物或器物的描写。
形容声音或笔触
指声音洪亮有力，或笔迹、线条厚重，如“粗壮的嗓音”“粗壮的大字”。

近义词：健壮、敦实、虎背熊腰（多用于人体）；反义词：纤细、瘦弱、柔弱。
例句：

这棵古树枝干特别粗壮，像一道巨大的屏风。
边疆小学的孩子们在粗壮的大青树下学习、游戏。

该词为并列结构（粗+壮），拼音为cū zhuàng，注音ㄘㄨㄓㄨㄤˋ。