不可抗力英文解释翻译、不可抗力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 act of god; irresistible

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

抗的英语翻译：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【医】 Adv.; contra-; ob-

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

不可抗力（Force Majeure）的法律释义与构成要件

在汉英法律词典及国际商事实践中，“不可抗力”（Force Majeure）指不能预见、不能避免且不能克服的客观情况。该术语源于《中华人民共和国民法典》第180条，构成免除民事责任的法定事由。其核心特征包括：

不可预见性（Unforeseeability）：事件的发生超出合理预判范围，如突发自然灾害、战争或政府禁令。
不可避免性（Inevitable）：即使采取合理措施仍无法阻止事件发生或影响。
不可克服性（Insurmountability）：当事人缺乏能力或资源消除事件导致的后果。

法律效力与适用限制

根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第79条，不可抗力可免除违约方赔偿责任，但需满足：

事件发生在合同履行期间；
受影响方及时履行通知义务；
损害与事件存在直接因果关系。
需注意，金钱债务的迟延履行通常不适用不可抗力免责（《民法典》第590条）。

典型示例与除外情形

常见类型包括：地震、洪水、瘟疫（如COVID-19政府管控）、罢工、恐怖袭击等。但以下情况通常排除：

商业风险（如市场价格波动）；
当事人过错或第三方行为（除非符合“不能克服”标准）；
合同中明确约定的除外事件。

实践提示

合同中应明确定义不可抗力范围及通知程序。例如，中国贸促会可为疫情导致的履约障碍出具不可抗力事实性证明，作为免责证据链的重要环节。争议解决时，法院将综合事件性质、合同约定及减损措施实施情况判定免责效力。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（2021年施行）第180、590条
联合国国际贸易法委员会《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) Article 79
最高人民法院《关于依法妥善审理涉新冠肺炎疫情民事案件若干问题的指导意见（一）》
中国国际贸易促进委员会《关于申请与新冠肺炎疫情相关不可抗力事实性证明的说明》

网络扩展解释

不可抗力是法律领域中重要的免责概念，指不能预见、不能避免且不能克服的客观情况。以下从五个方面详细解释：

一、定义与法律依据

根据《民法典》第一百八十条，不可抗力需同时满足三个要件：

不能预见：以当前认知水平无法提前预知（如突发疫情、地震）；
不能避免：即使采取合理措施仍无法阻止发生；
不能克服：事件后果无法消除或减轻。

二、主要类型

自然灾害：台风、洪水、地震等；
社会事件：战争、政府禁令、罢工等；
特殊情形：如突发公共卫生事件（举例新冠疫情）。

三、法律后果

民事责任免除：因不可抗力无法履行义务时，原则上不担责；
合同变更/解除：可暂停或终止合同履行；
例外情形：法律特别规定需担责的情况除外（如民用核设施事故）。

四、认定要点

需证明事件与履约障碍存在直接因果关系；
主张方需及时通知对方并提供证明（如政府文件、第三方报告）；
主观过失或可预见事件不适用（如雨季常规降雨导致的施工延误）。

五、中外术语对照

英文称Force Majeure，源自《布莱克法律词典》，涵盖天灾与人祸；
中文音译“不可抗力”，字面含义强调“不可抗拒性”。

注：如需具体案例或法律程序细节，可参考《民法典》相关司法解释或合同约定条款。